MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 132

dội, chẳng có lão già Đầu Bẹt nào đó, vàng ệch, nặng nề và chậm chạp như
một Mụn Người nào đó có thể trông đợi, phải, khi người ta bị tất cả những
con Dhole vùng Dekkan đuổi theo sau. Chú nghĩ sao về việc ấy.
Đầu Kaa ngả trên cái vai đẫm nước của Mowgli, và lưỡi nó rung lên sát bên
tai chú bé. Sau một hồi dài im lặng, Mowgli lẩm bẩm:
- Như thế là nắm râu Thần Chết mà kéo, nhưng Kaa ạ, bác quả thực là
kẻ khôn ngoan nhất Rừng.
- Nhiều người đã nói thế. Giờ thì chú hãy hiểu, nếu lũ Dhole đuổi theo
chú…
- Chắc chắn chúng sẽ theo tôi. Chao ôi! Lưỡi tôi có rất nhiều gai góc
để châm chích vào da thịt chúng.
- Nếu chúng rượt theo chú sốt ruột và gấp gáp, mắt chúng hoa lên chỉ
còn thấy hai vai chú, thì những con không chết trên bờ sẽ lao xuống sông ở
chỗ này hay dưới một chút. Vì Giống Nòi Bé Nhỏ này sẽ bay lên và phủ
kín lấy chúng. Vậy mà nước sông Waingunga lúc nào cũng đói, và chúng
chẳng có Kaa đỡ để nổi trên mặt nước, những con còn sống sót sẽ bị cuốn
về phía những khúc sông cạn gần các hang sói ở Seeonee, và ở đó, Bầy của
chú có thể há họng ra mà đón chúng.
- Ahai! Êôua! Không còn gì có thể tốt đẹp hơn, không kể lúc hạn hán
gặp mưa rào. Giờ đây chỉ còn cái việc cỏn con là chạy và nhảy. Tôi sẽ đi
cho lũ Dhole làm quen, làm sao cho chúng đuổi theo tôi sát sạt.
- Chú đã xem những tảng đá trên đầu chú chưa? Bên phía bờ đất ấy?
- Chưa, đúng thế. Tôi quên khuấy điều đó.
- Đi mà xem đi. Chỗ ấy là chỗ mủn rữa, những khe cùng hố. Chỉ cần một
bàn chân vụng về của chú đặt xuống, mà không trông rõ, là rồi đời. Nghe ta
bảo, ta để chú ở đây, còn ta đi bảo cho Bầy Sói biết chỗ mà tìm lũ Dhole.
Ta làm thế vì chú, chỉ vì chú thôi. Còn ta thì không liên kết với bất kỳ con
sói nào.
Khi Kaa không thích kẻ nào trong số nó quen biết, nó biết cách tỏ ra khó
chịu hơn bất kỳ ai trong Rừng, có lẽ không kể Bagheera. Nó bơi xuôi dòng,
và đến trước mặt Mỏm Hoà Bình, nó chạm trán Phao và Akela đang đứng
nghe ngóng những tiếng động ban đêm.