MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 136

Chú động đậy ngón chân một lần nữa.
- Xuống ngay đây, trước khi chúng tao bắt mày rời chỗ vì đói, đồ khỉ
không lông! – Bầy chó hú lên.
Đúng là cái Mowgli cần. Chú nằm soài hết chiều dài cành cây, má áp vào
vỏ cây, thả lỏng cánh tay phải, và trong ít ra là năm phút chú kể cho bầy
chó nghe những gì chú nghĩ và chú biết về chúng, về phong tục tập quán
của chúng, về vợ con chúng. Trên đời không có ngôn ngữ nào cay độc và
đau đớn hơn thứ ngôn ngữ mà Cư dân của Rừng dùng để biểu thị sự khinh
bỉ gớm ghét của chúng. Khi nào các bạn có dịp nghĩ đến, các bạn sẽ thấy tại
sao không thể khác được. Nhưng Mowgli đã nói với Kaa, lưỡi chú có rất
nhiều gai góc, và cứ từng nấc một, một cách từ tốn, chú khiến những con
Dhole lặng lẽ phải bục ra những tiếng gầm gừ, rồi hú hét và cuối cùng là
những tiếng la ó khản giọng sôi lên vì cuồng nộ. Chúng cũng như các con
vật khác, thử chọi lại những lời cay độc của chú, nhưng cũng chẳng khác gì
một đứa mới đẻ tìm cách trả lời Kaa vào lúc con trăn nổi giận, và suốt thời
gian đó, bàn tay phải của Mowgli vắt ngang hông, sẵn sàng hành động, hai
chân chú quặp chặt lấy cành cây.
Con chó to màu hung đứng đầu Bầy đã nhiều lần nhảy lên nhưng Mowgli
không dám liều một đòn chưa chắc chắn. Cuối cùng, cơn giận làm sức
mạnh tăng gấp bội, con Dhole chồm lên cao bảy tám bộ so với mặt đất. Lúc
đó, bàn tay Mowgli duỗi ra như đầu con rắn leo cây túm chặt lớp da cổ nó.
Cành cây oằn xuống vì sức nặng của tấm thân rơi, và chỉ một tẹo nữa là
Mowgli nhào theo. Nhưng, vẫn giữ chặt chỗ túm, từng phân, từng phân một
chú kéo con vật treo lủng lẳng ở nắm tay chú như một con chó rừng chết
đuối lên tận cành cây. Tay trái chú tìm con dao và cắt xoẹt cái đuôi đỏ xù
lông, rồi chú vứt con Dhole xuống đất.
Chẳng cần thêm gì khác. Bây giờ lũ Dhole sẽ không đuổi theo dấu vết của
Won-tolla nữa trước khi giết Mowgli, hoặc là bị Mowgli giết hết. Chú thấy
chúng ngồi thành vòng tròn, những cái hông rung lên bần bật, điều đó có
nghĩa là sống chết gì chúng cũng trả thù. Thế là chú trèo lên cao nữa, tới cái
chạc đôi chú ngồi thoải mái và ngủ.
Ba hay bốn giờ sau chú tỉnh dậy và đếm bầy chó. Chúng vẫn ngồi cả đó,