MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 140

những tiếng hú gào của những con bị Giống Nòi Bé Nhỏ trừng phạt. Ở lại
trên bờ sông là chết: không một con Dhole nào không biết điều ấy. Bầy chó
bị dòng nước quét đi ngày càng xuống phía hạ lưu, đến tận những mỏm đá
nhô cao trong vũng Hoà Bình, nhưng đến tận đấy Giống Nòi Bé Nhỏ giận
dữ còn bay theo lũ Dhole bắt chúng lại phải chúi xuống nước. Mowgli nghe
thấy tiếng con đầu đàn cụt đuôi cổ vũ bạn giữ vững cho đến khi không còn
con sói nào trong vùng Seeonee. Nhưng chúng chẳng phí thời giờ mà nghe.
- Có đứa nào hạ thủ trong bóng tối đằng sau ta! – Một con Dhole ăng
ẳng – Nước đầy máu kìa!
Mowgli đã lăn về phía trước như một con rái cá, bất ngờ túm lấy bụng một
con Dhole đang vùng vẫy trước khi nó há mõm, và những vòng nhờn nhờn
đen đen lan rộng trên mặt vũng, rồi cái xác nổi lên với một tiếng ục, quặt
sang một bên. Những con Dhole tìm cách quay trở lại nhưng dòng nước
chảy mạnh cuốn chúng đi và Giống Nòi Bé Nhỏ đốt chi chit trên đầu trên
vai chúng, trong khi chúng nghe thấy từ phía trước vút lên tiếng thách thức
ngày một cao giọng và thêm hăm doạ của Bầy Sói Seeonee trong bóng tối
mà chúng đang lao sâu vào. Mowgli lại ngụp xuống, và lại một con Dhole
biến mất để rồi lại hiện ra chết cứng, và thế là tốp hậu vệ lại náo động cả
lên, một số gào lên thà rằng cập vào bờ còn hơn, số khác đòi thủ lĩnh đưa
chúng về Dekkan và sau hết một số khác lại thét gọi Mowgli ra mặt để
chúng giết.
- Chúng vào trận mà chia rẽ ý đồ và lời nói – Kaa nói – Mọi việc còn
lại thuộc về anh em nhà chú đằng kia, phía hạ lưu. Giống Nòi Bé Nhỏ đang
quay về nhà ngủ, và ta cũng vậy. Ta không giúp bọn chó sói.
Một con sói chạy ba chân dọc theo bờ sông chạy tới, lúc nó nhảy từ trên
cao xuống, lúc nó bò nghiêng, hoặc cong lưng lên, rồi nhảy chồm hai chân
đập đập theo kiểu mèo nhảy, như thể đang nô rỡn với lũ chó con. Đó là
Won-tolla, Kẻ Lạ Mặt, không nói không rằng, tiếp tục trò chơi khủng khiếp
của nó suốt dọc Bầy Chó Đỏ. Bọn này đã ở dưới nước quá lâu, đã bơi quá
mải miết với bộ lông ướt sũng năng chịch và cái đuôi xù kéo lê đằng sau
giống như bọt biển, chúng mệt mỏi suy sụp đến nỗi bây giờ chúng cũng
lặng yên nhìn chăm chăm vào đôi mắt rực lửa đang chiếu thẳng vào chúng.