MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 150

- Tôi nói là có – Mowgli tiếp tục, vung ngón tay trỏ lên một cách tức
tối – Các người chạy đi xa tít, hoàn toàn đúng như thế! Và tôi, Chúa Rừng,
tôi phải đi một mình. Điều gì đã xảy ra vào mùa năm ngoái, khi tôi muốn
lượm mía trong khu ruộng của một Bầy Người? Tôi đã phái đi một sứ giả -
Tôi đã phái anh đi, chính anh, đúng thế! – đến chỗ Hathi, yêu cầu lão ta đến
ngay đêm ấy để dùng vòi hái cho tôi cỏ ngọt.
- Mãi hai đêm sau lão ta mới đến – Bagheera vừa nói vừa cúi đầu
xuống một chút – và những cây sậy dài ngọt lịm ấy, lão đã hái quá nhiều
sức một chú Người Con hay bất kỳ kẻ nào có thể ăn hết trong các đêm của
mùa mưa. Ta đâu chịu trách nhiệm về lỗi của lão.
- Lão không đến ngay đêm mà tôi nhắn gọi. Không, lão còn mải thổi
kèn, mải phi và rống lên qua những thung lũng dưới ánh trăng. Dấu chân
lão giống như dấu chân của ba con voi, vì lúc đó lão không ẩn núp ở dưới
tàn cây. Lão nhảy nhót dưới ánh trăng đằng trước những ngôi nhà của Bầy
Người. Tôi trông thấy rõ ràng, thế mà lão không đến với tôi, tôi, Chúa Tể
của Rừng.
- Đó là Mùa Thay Giọng – Con Báo nói, vẫn luôn luôn khiêm nhường
– Có thể lần ấy chú gọi không đúng Khẩu quyết? Nghe Ferrao này.
Sự bực dọc của Mowgli gần như tan biến. Chú nằm ngả lưng, tay kê xuống
dưới đầu, mắt nhắm nghiền.
- Tôi không biết, và cái đó đối với tôi cũng vậy thôi – Chú nói như
trong mơ – Ta ngủ thôi, Bagheera. Tim tôi nặng nề. Hãy làm cho tôi một
cái gối.
Con Báo lại nằm xuống và buột ra một tiếng thở dài vì nó nghe thấy Ferrao
tập dượt và lại bắt đầu một cách hăng hái hơn cho bài hát Mùa Thay Giọng,
như chúng thường gọi.
Trong Rừng già Ấn Độ, các mùa lướt theo nhau gần như không có đoạn
chuyển tiếp. Dường như chỉ có hai mùa – Mùa Mưa và Mùa Khô – nhưng
nếu chăm chú quan sát, các bạn sẽ nhận thấy, dưới những trận mưa như
thác đổ, những đám mây bụi và những màu xanh bị rang khô, người ta có
thể phát hiện ra cả bốn mùa nối tiếp nhau theo thứ tự quen thuộc của chúng.
Mùa Xuân là mùa kì diệu nhất, vì phận sự của nó không phải là trải những