MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 152

lên tuỳ theo từng loài. Giọng chúng vào lúc này khác hẳn những lúc khác
trong năm, và đó là một trong những lý do người ta gọi mùa xuân là Mùa
Thay Giọng.
Nhưng mùa xuân ấy, như chú nói với Bagheera, chú cảm thấy trong ngực
một trái tim mới mẻ. Ngay hôm nhìn thấy những chồi tre ngả màu nâu lốm
đốm, chú đã bắt đầu đợi cái buổi sáng mà các mùi hương thay đổi. Nhưng
khi buổi sáng ấy tới, lúc con công Mao chói lọi màu đồng, màu da trời và
màu vàng kim cao giọng báo tin suốt dọc những khu rừng sương phủ và
Mowgli mở to miệng để lặp lại tiếng kêu ấy, thì âm thanh tắc nghẽn trong
cổ họng chú, và chú cảm thấy từ đầu ngón chân cho đến từng chân tóc tràn
ngập một cảm giác khổ sở sâu xa, đến mức chú phải tự kiểm tra rất cẩn
thận xem mình mình có đạp phải gai gì không.
Mao kêu lên báo những mùi hương mới, những con chim lặp lại tiếng gọi,
và Mowgli nghe thấy giọng khàn khàn của Bagheera từ phía những tảng đá
trên sông Waingunga – một thứ âm thanh nửa như tiếng đại bàng kêu, nửa
như tiếng ngựa hí. Những tiếng chí choé, một đàn Bandar-log chạy, lay
động những cành cây đầy lộc trên đầu Mowgli – chú đang đứng đó để đáp
lời Mao, lồng ngực căng phồng đang co lại theo nhịp từng hơi không khí bị
nỗi khổ sở tràn ngập kia xua đuổi thoát ra ngoài.
Chú nhìn quanh, nhưng không thấy gì ngoài những con khỉ chạy rào rào
qua cây cối, và Mao, đuôi xoè tung hết vẻ huy hoàng, đang múa dưới dốc
núi.
- Những mùi hương đã thay đổi. Chúc đi săn may mắn, chú em. Chúc
cuộc săn tốt đẹp – Tril, con Diều hâu cùng bạn gái của nó huýt lên và sát
cánh nhau trong một đường bay xéo rất dài qua không gian. Cả hai nhào
xuống trước mũi Mowgli gần đến nỗi một túm lông tơ trắng bay vụt lên.
Một trận mưa xuân nhè nhẹ - mưa voi, như chúng thường gọi – bay qua
Rừng trong vòng nửa dặm, để lại đằng sau nó những chiếc lá non đẫm nước
vừa nhảy nhót vừa nhỏ nước, rồi tan biến trong một chiếc cầu vồng kép và
một tiếng sấm rền khe khẽ. Tiếng rì rào của mùa xuân bùng lên trong một
phút rồi tắt lịm, nhưng tất cả các Cư dân của Rừng hình như cất tiếng cùng
một lượt – tất cả - trừ Mowgli.