MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 157

đánh nhau. Nếu là Akela hay Phao, thì họ đã tách chúng ra, thế mà Mowgli
đã sợ. Đó là một bằng chứng chắc chắn cho thấy mình đã ăn phải chất độc.
Nhưng đối với các Cư dân của Rừng, thì có hề gì! Chúng hát, chúng hét,
chúng đánh nhau và chạy từng đàn dưới trăng, còn mình? – Mình sắp chết
trong đầm lầy vì ăn phải chất độc.
Chú mủi lòng cho chính mình đến mức sắp khóc oà lên.
- Và sau đó – Chú tiếp tục – chúng sẽ tìm thấy mình nằm sóng soài
trong lòng nước đen sì. Không, mình phải quay về Rừng của mình và chết
trên Phiến Đá Hội Đồng, và bên cạnh Bagheera mà mình yêu quí, nếu như
anh ấy không đang gầm gừ trong thung lũng, thì có lẽ Bagheera sẽ canh giữ
những gì còn lại, kẻo Tril sẽ đối xử với mình như hắn đã làm với Akela.
Một giọt nước mắt to và ấm rơi, tan trên đầu gối chú, và, tuy đau khổ là thế,
Mowgli lại cảm thấy sung sướng vì đã đau khổ đến mức ấy, nếu như các
bạn có thể hiểu được cái kiểu hạnh phúc ngược đời đó.
- Như là Tril, con Diều Hâu, đã làm với Akela – Chú nhắc lại – Cái
đêm mà mình cứu Bầy Sói khỏi hoạ Chó Đỏ.
Chú yên lặng một lát, suy nghĩ đến những lời cuối cùng của Sói Độc,
những lời mà chắc các bạn còn nhớ.
- Tuy nhiên trước khi chết, Akela đã nói với mình nhiều điều vô lý.
Khi người ta chết thì ý nghĩa thay đổi cả. Lão bảo mình “… Ta cũng thuộc
về Rừng không kém”.
Trong cơn kích thích vì kỉ niệm của trận chiến bên bờ sông Waingunga, chú
buột nói to lên những lời cuối cùng, và giữa đám cói hoang, một con trâu
rừng cái quì chồm hổm lên, khịt khịt.
- Một Con Người!
- Ùi! – Mysa, con Trâu Rừng nói (Mowgli nghe tiếng nó quay mình lại
trong bùn) – Đó không phải là Người. Chỉ là con sói trần trụi trong bầy
Seeonee. Những đêm như đêm nay, hắn cứ chạy lăng xăng đây đó.
- Ùi! – Con cái vừa nói vừa gục đầu xuống gặm cỏ - Tôi tin rằng đó là
Người.
- Ta bảo không phải! Ê, Mowgli, có gì nguy hiểm đấy? – Mysa ọ ọ.
- Ê, Mowgli, có gì nguy hiểm đấy? – Chú bé nhắc lại một cách giễu