MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 159

- Có Bầy Người nào sống gần đây, cạnh đầm lầy, Mysa? Khu rừng này
lạ lẫm với ta lắm.
- Đi lên phía Bắc – con Trâu Mộng giận dữ rống lên, vì Mowgli đã
đâm nó khá mạnh – Đó là ngón nghề của đồ chăn bò trần truồng. Hãy đi mà
kể với lũ làng ở cuối đầm lầy.
- Các Bầy Người không thích nghe chuyện Rừng, và Mysa ạ, chắc
chắn họ chả bõ công tập họp cả một Hội Đồng vì việc thêm hay bớt một vết
xước trên da ngươi. Nhưng ta sẽ đi liếc qua ngôi làng này một cái. Phải, ta
sẽ đi. Giờ thì yên đi. Chúa Rừng không phải đêm nào cũng chạy đến để
canh chừng ngươi.
Chú đặt chân lên khoảng đất rung rinh viền quanh đầm lầy, chắc chắn rằng
Mysa sẽ chẳng bao giờ tấn công mình trên một địa bàn như thế, và vừa
chạy, chú vừa cười khi nghĩ đến con Trâu Mộng đang nổi giận.
- Sức lực của mình chưa bỏ đi hết – Chú nói – Có thể chất độc chưa
ngấm đến xương. Kìa, có một ngôi sao đằng kia, ở cuối chân trời.
Chú chụm tay thành hình phễu để ngắm ngôi sao.
- Thề có con Trâu Mộng chuộc mạng ta, đó là Hoa Đỏ - Hoa Đỏ mà
trước đây ta đã ngủ gần bên – trước cả khi đến với Bầy Sói đầu tiên ở
Seeonee! Giờ đã trông thấy nó, thì đi không còn xa nữa.
Khúc cuối đầm lầy mở ra một cánh đồng rộng, ánh sáng nhấp nháy ở phía
ấy. Đã lâu Mowgli không quan tâm đến những hành vi cử chỉ của Con
Người, nhưng đêm hôm nay, ánh Hoa Đỏ hấp dẫn chú như một con mồi
mới.
- Mình sẽ đi xem – Chú nói – Cho biết Bầy Người có gì thay đổi
không.
Quên phắt là không còn ở trong Rừng, nơi chú có thể hành động tuỳ thích,
chú vô tư đạp lên lá cỏ trĩu sương, đến tận cái lều lung linh ánh sáng. Ba
bốn con chó lên tiếng hú vì chú đã đến địa giới của ngôi làng.
- Chà! – Mowgli nói, chú ngồi xổm xuống, đáp lại bằng một tiếng chó
sói gằn gừ đùng đục để làm câm họng mấy con chó dữ - Mowgli, mi còn
dính dáng gì nữa với những nơi con người ở kia chứ?
Chú đưa ngón tay lên miệng, chỗ nhiều năm về trước một hòn đá đã đập