MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 158

cợt – Đó là tất cả những gì mà Mysa nghĩ. Có gì nguy hiểm? Nhưng còn
việc Mowgli chạy khắp Rừng trong đêm, thức chong chong, thì không kẻ
nào bận tâm đến.
- Sao mà hắn kêu to thế? – Con Trâu Cái nói.
- Thế đấy! – Mysa trả lời vẻ khinh khi – Những kẻ bứt cỏ lên rồi
không biết làm sao ăn thì kêu như thế đấy.
- Chưa cần đến như thế - Mowgli rên rỉ rất khẽ - chưa cần đến như thế,
nếu vào mùa mưa vừa rồi mình đã đâm vào hông Mysa, ném hắn ra khỏi
cái lỗ bùn của hắn, mình đã cưỡi lên lưng và dùng sợi cói làm dây cương
rượt hắn chạy rông khắp đầm lầy.
Chú soài tay ra bẻ một cây sậy đầy lông, nhưng rồi lại buông tay xuống với
một tiếng thở dài. Mysa, không hề cảm động, tiếp tục nhai lại và cỏ kêu rào
rạo ở chỗ con trâu cái đang gặm.
- Mình không muốn chết ở đây – Mowgli nghĩ một cách giận dữ -
Mysa của loại máu với Jacala và loài lợn, hắn sẽ nhạo cười mình. Hãy qua
bên kia đầm lầy xem ở đấy có chuyện gì. Mình chưa bao giờ có một cuộc
chạy mùa xuân như thế này: vừa nóng lại vừa lạnh. Đi nào, Mowgli!
Không cưỡng nổi sự cám dỗ, chú trườn qua bụi tre đến chỗ Mysa, đâm cho
nó một mũi dao. Con trâu mộng ròng ròng nước vọt ra khỏi cái lỗ như một
quả đạn nổ, trong khi Mowgli cười ngặt nghẽo đến nỗi phải ngồi sụp
xuống.
- Bây giờ thì ngươi có thể nói con sói trần trụi của bầy Seeonee đã
rượt ngươi, Mysa! – Chú la lên.
- Một con sói! Mi ấy à? – Con trâu mộng vừa khịt khịt vừa dậm chân
trong bùn - Tất cả Rừng đều biết mi là một thằng chăn gia súc – một Thằng
Người ranh, giống như những kẻ kêu la trong đám bụi đất ở đằng kia, cạnh
những đám hoa màu. Mi mà thuộc về Rừng! Thợ săn mà trườn như một
con rắn ở giữa đám đỉa, và bằng một ngón bẩn thỉu – ngón của chó rừng –
đã làm nhục ta trước bà nhà ta? Hãy ra chỗ đất cứng, để ta, để ta…
Mysa sùi bọt mép, vì lẽ trong Rừng không có ai xấu nết hơn nó.
Mowgli nhìn nó thở phì phì mà ánh mắt chú không thay đổi. Khi thấy nó có
thể nghe được tiếng mình qua tiếng bùn tung toé, chú hỏi: