MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 164

Thằng bé khóc vì người đeo con dao sáng loáng bỏ đi.
- Hãy trở lại! – Bà Messua lặp lại – Bất cứ đêm hay ngày, với con,
cánh cửa này không bao giờ đóng.
Cổ họng Mowgli run rẩy như bị ai rút gân, và chú trả lời bằng một giọng
hình như phải hết sức mới bật ra được:
- Chắc chắn con sẽ trở lại.
- Và bây giờ - Chú vừa nói vừa gạt cái đầu mơn trớn của con sói trên
ngưỡng cửa – Xám Anh, tôi có một điều trách cứ đối với anh. Tại sao các
anh không đến, cả bộ Bốn, tôi gọi từ bao nhiêu lâu nay rồi.
- Từ bao nhiêu lâu nay? Mới từ đêm qua mà. Tôi, chúng tôi bận hát
những Bài Hát mới trong Rừng, vì giờ là Mùa Thay Giọng mà. Chú nhớ
chứ?
- Phải, phải, tôi biết.
- Và ngay khi xong các bài hát – Xám Anh nói tiếp một cách năn nỉ -
là tôi đi theo dấu chú. Tôi bỏ tụi ấy lại đằng kia để đi cho nhanh. Nhưng mà
chú em ơi, còn chú, chú đã làm gì vậy? Đó kìa, chú đã ăn, đã ngủ giữa Bầy
Người!
- Nếu các anh đến ngay lúc tôi gọi thì việc ấy chẳng bao giờ xảy ra –
Mowgli vừa nói vừa chạy nhanh hơn gấp bội.
- Còn bây giờ thì sẽ ra sao? – Xám Anh hỏi.
Mowgli sắp trả lời thì một cô gái quàng một tấm vải trắng đi xuống theo
con đường mòn từ bìa làng tới. Xám Anh lập tức khuất dạng, và Mowgli lùi
vào giữa đám ruộng lúa mọc cao không một tiếng động. Cô gái đi tới chỉ
còn cách một gang tay, thì cây lá đã khép lại che khuất mặt chàng trai, và
chàng biến đi như một chiếc bóng. Cô gái kêu lên một tiếng, nghĩ rằng
mình vừa thấy một hồn ma, rồi cô buột ra một tiếng thở dài sâu thẳm.
Mowgli đứng sau những thân rạ mà chú lấy tay tách ra nhè nhẹ, dõi mắt
nhìn theo đến tận lúc cô khuất bóng.
- Bây giờ à? Tôi cũng không biết nữa – Chú nói, và đến lượt chú thở
dài – Tôi, tại sao các anh không đến lúc tôi gọi?
- Chúng tôi đi theo chú – Chúng tôi đi theo! – Xám Anh vừa lẩm bẩm
vừa liếm gót chân Mowgli – Chúng tôi bao giờ cũng đi theo chú, không kể