MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 18

- Tôi có bên tôi cả Bầy. Tôi có anh, và Baloo, mặc dù lười nhác thế,
bác ấy cũng sẽ vì tôi mà xuất một hai đòn. Thế thì việc gì tôi phải sợ?
Đó là một ngày nóng hầm hập, một ý tưởng nảy sinh từ những điều nghe
loáng thoáng ở đâu đó đã thành hình trong đầu Bagheera. Có lẽ chính chú
nhím Ikki nói với nó thì phải, dẫu sao thì, một buổi tối trong lòng rừng già
sâu thẳm, con báo đã nói với Mowgli khi chú nằm ngả đầu trên bộ lông đẹp
đen nhánh của nó:
- Chú em ơi, đã bao nhiêu lần ta bảo chú rằng Shere Khan là kẻ thù
của chú nhỉ?
- Cũng nhiều bằng số quả trên cành cọ này – Mowgli nói, dĩ nhiên chú
đâu có biết đếm – Có chuyện gì thế? Tôi đang buồn ngủ đây, Bagheera!
Còn Shere Khan thì dài đuôi to mồm khác gì con công Mao?
- Nhưng không phải lúc ngủ nữa đâu, Baloo biết điều đó, ta biết, cả
Bầy đều biết, cả đến con hươu ngu ngốc cũng biết. Tabaqui cũng đã nói
chuyện ấy.
- Ồ ồ! – Mowgli nói – Cách đây không lâu Tabaqui có đến gặp tôi kể
nhố nhăng rằng tôi vốn là một đứa bé trần trụi con của Giống Người, đào rễ
cây cũng không nổi; nhưng tôi túm đuôi quật nó vào một thân cây cọ để
dạy cho nó biết lễ độ.
- Làm thế là ngốc, vì tuy Tabaqui là một đứa chuyên gây rối, nhưng nó
đã nói ra cái điều thiết thân với chú đấy. Hãy mở to mắt ra, chú em! Shere
Khan không dám giết chú trong Rừng vì nó sợ những người yêu mến chú,
nhưng hãy nhớ rằng Akela già lắm rồi, chẳng bao lâu sẽ đến ngày lão
không còn giết nổi một con hoẵng, và lúc đó lão sẽ không còn là thủ lĩnh.
Nhiều con trong số sói đã kiểm tra chú vào cái lần đầu tiên chú được đưa ra
Hội Đồng nay cũng đã già rồi, còn lũ sói non thì tin lời Shere Khan đã nói
với chúng, rằng một đứa con của Giống Người không thể có chỗ trong Bầy
Sói. Chẳng bao lâu nữa chú sẽ là một người lớn.
- Nhưng một con người không chạy theo anh em mình thì là cái thứ
gì? – Mowgli nói – Tôi sinh ra trong Rừng, tôi đã tuân theo Luật Rừng, và
chẳng có một con sói nào trong bầy chưa từng được tôi nhổ gai ở chân.
Chắc chắn chúng là anh em của tôi.