MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 21

nghe tiếng Mowgli thì biết rằng có điều gì đó đang làm Con Ếch của mình
xao xuyến.
- Có chuyện gì thế con? – Nó hỏi.
- Có những lời xì xào lăng nhăng về Shere Khan – Mowgli đáp – tối
nay con đi săn dưới khu đất trồng tỉa của Người.
Chú lao mình vào đám cây rậm rạp, lần xuống dòng nước dưới đáy thung
lũng. Đến đó chú kìm bước, vì nghe thấy tiếng tru của Bầy Sói đang săn,
tiếng gộ của một con Sambhur bị săn đuổi, rồi tiếng khụt khịt của con thú
cùng đường. Lúc đó vang lên những tiếng hú giễu cợt cay độc của những
con sói non:
- Akela! Akela! Để cho Sói Độc chứng tỏ sức mạnh của lão. Nhường
chỗ cho vị thủ lĩnh của Bầy. Nhào vô, Akela!
Sói Độc chắc đã lao lên và vồ hụt, Mowgli nghe thấy tiếng răng nó cập vào
nhau và liền đó, một tiếng ăng ẳng khi con Sambhur dùng chân trước đá nó.
Không chờ đợi gì nữa, chú vội lao về phía trước; và những tiếng tru nhỏ
dần sau lưng khi chú chạy vào vùng đất trồng trọt có dân làng ở.
Khi ấy chú áp mặt vào cửa sổ và quan sát ngọn lửa trong lò sưởi. Chú thấy
bà vợ người chủ nhà thức dậy giữa đêm khuya nuôi ngọn lửa bằng những
cục đen đen, và khi rạng sáng, chú thấy đứa con của Người lấy một chiếc
sọt mây bên trong đựng đất, trút đầy than hồng vào đó, ủ vào trong chăn rồi
ra ngoài đi chăn bò.
- Chỉ có thế thôi ư? – Mowgli nói – Nếu một đứa bé con cũng làm
được thì có gì mà sợ?
Chú đi vòng quanh góc nhà, chạm trán ngay thằng bé con, chú giật chiếc
sọt trong tay nó và biến mất trong màn sương, trong khi thằng bé rú lên
kinh hãi.
- Họ giống mình như đúc – Mowgli vừa nói vừa thổi vào cái sọt như
chú thấy người đàn bà đã làm – Cái vật này sẽ chết nếu không cho nó ăn gì.
Và chú ném cành cây với cỏ khô lên cái vật đỏ hồng. Lên đến lưng đồi chú
gặp Bagheera, sương mai lóng lánh trên bộ lông báo giống như những viên
nguyệt thạch.
- Akela đã vồ trượt mồi – Con Báo nói – Lẽ ra chúng đã giết lão ngay