MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 23

- Để cho nó nói. Nó đã giữ đúng luật của chúng ta!
Cuối cùng, những bậc đàn anh gầm lên như sấm:
- Để cho con Sói Chết nói!
Khi một thủ lĩnh của Bầy đã để sổng mất con mồi, nó được mệnh danh là
Sói Chết cho đến hết đời, mà thường thời gian ấy cũng chẳng được bao lâu.
Akela cất cái đầu già nua một cách mệt mỏi:
- Hỡi Nòi Giống Tự Do, và cả các ngươi, những con chó rừng của
Shere Khan, trong mười hai mùa qua ta đã dẫn dắt các ngươi đi đánh giết
rồi lại trở về, và suốt thời gian ấy, không có ai trong các ngươi bị sa bẫy
hay tàn tật. Giờ đây ta đã vồ trượt con mồi. Các ngươi đã biết âm mưu ấy
được tiến hành ra sao. Các ngươi đã biết là các ngươi đưa ta đụng đầu với
một con hươu chưa bị rượt để phô bày sự suy yếu của ta ra sao. Việc ấy làm
khéo đấy! Giờ thì các ngươi có quyền giết ta tại đây, ngay trên Phiến Đá
Hội Đồng. Vì thế ta xin hỏi: Ai là kẻ kết liễu đời Sói Độc? Bởi chiếu theo
Luật Rừng, ta có quyền tiếp các ngươi lần lượt từng tên.
Một sự im lặng kéo dài. Không một con sói nào dám quyết đấu một trận
sinh tử với Akela. Lúc đó Shere Khan gầm lên:
- Chà! Chúng ta bận tâm làm gì đến lão ngốc móm này? Lão đến ngày
tận số rồi! Chính thằng con của Giống Người đã sống quá lâu. Hỡi Nòi
Giống Tự Do, ngay từ đầu nó đã là con thịt của ta. Hãy trao nó cho ta. Ta
chán ngấy cái trò ngu ngốc người-sói này rồi. Nó đã quấy rối rừng suốt
mười mùa. Trao cho ta thằng con của Giống Người, nếu không, ta cứ săn
bắt ở đây, không để cho các ngươi một mẩu xương nào hết! Nó là một
Thằng Người, một Đứa Con của Người, và ta căm ghét nó tận xương tuỷ!
Thế là quá nửa bầy sói tru lên:
- Một Thằng Người! Một Thằng Người! Một Thằng Người thì dính
dáng gì đến chúng ta? Để cho nó cút về đúng chỗ của nó!
- Như vậy để cho tất cả dân làng quay lại chống chúng ta sao? – Shere
Khan gầm gừ - Không, trao nó cho ta. Nó là một Thằng Người, và không ai
trong chúng ta nhìn thẳng được vào mắt nó.
Akela lại cất đầu lên và nói:
- Nó đã ăn chung với chúng ta; nó đã ngủ chung với chúng ta; nó đã