MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 25

– Chúng ta không thể làm gì hơn là chiến đấu.
Mowgli đứng thẳng lên – cái sọt than trong tay. Chú dang tay ra và ngáp
một cái trước mũi Hội Đồng; nhưng rồi chú điên lên vì giận dữ và ân hận,
vì bọn sói chưa từng bao giờ nói cho chú biết chúng ghét chú như thế nào.
- Nghe đây các ngươi – Chú thét lên – Không cần nhai nhải như lũ chó
thế. Đêm nay các ngươi đã nói đi nói lại mãi rằng ta là một Con Người (dẫu
rằng thực ra ta sẽ là một son sói cùng các ngươi cho đến hết đời) đến nỗi ta
cảm thấy các ngươi nói đúng. Vậy thì ta không gọi các ngươi là anh em của
ta nữa, mà ta gọi các ngươi là chó, như một Con Người gọi. Các ngươi làm
gì hay không làm gì, không phải do các ngươi quyết định. Việc đó là ở ta,
và, để cho rõ vấn đề, thì ta, Con Người, ta đã đem đến đây một ít Hoa Đỏ
mà các ngươi, lũ chó, khiếp sợ.
Chú quăng sọt than xuống đất, vài hòn than đỏ bắt lửa vào một búi rêu khô,
rêu bùng cháy, trong khi tất cả Hội Đồng lùi lại kinh hoàng trước những
ngọn lửa nhảy nhót.
Mowgli đút cành cây khô vào lửa; đợi đến lúc những cành con bắt lửa, chú
cầm cành cây hoa trên đầu, giữa đám sói rúm lại vì khiếp sợ.
- Chú đã là Chúa Tể! - Bagheera thì thào – Hãy cứu Akela khỏi chết.
Lão đã luôn luôn là bạn của chú.
Akela, con sói già dữ tợn, cả đời chưa biết xin ai rủ lòng thương, nhìn
Mowgli với ánh mắt tội nghiệp, trong khi chú bé đứng trần truồng, mớ tóc
đen dài bập bềnh trên vai, trong ánh sáng của cành cây cháy rực khiến cho
bóng tối nhảy nhót ngả nghiêng.
- Được! – Mowgli nói, chậm rãi nhìn khắp xung quanh, môi dưới trề
ra – Ta thấy rõ các ngươi là một lũ chó. Ta rời bỏ các ngươi để trở về với
anh em ta – nếu họ đúng là anh em ta. Rừng đã khép lại với ta, và ta đành
phải quên đi tiếng nói và tình bạn của các ngươi; nhưng ta sẽ giàu lòng trắc
ẩn hơn các ngươi. Vì ta đã là anh em của các ngươi về mọi mặt trừ dòng
máu, nên ta hứa rằng: khi ta là một Con Người giữa những Con Người, ta
sẽ không phản bội các ngươi trước loài người như các ngươi đã phản bội ta.
Chú lấy chân đá ngọn lửa, và những tia lửa bay lên.
- Sẽ không có chiến tranh giữa bất kỳ người nào của phía ta với Bầy.