nước mắt mà thôi!
Lúc đó Mowgli ngồi xuống và kêu gào như thể trái tim chú sắp bị vỡ; thế
mà từ trước đến giờ chú chưa từng biết khóc.
- Bây giờ - Chú nói – tôi sẽ trở về với Con Người. Nhưng trước hết tôi
phải từ biệt mẹ tôi đã.
Và chú đi về hang, nơi Sói Mẹ sống với Sói Bố. Chú khóc trên bộ lông Sói
Mẹ, trong khi bốn con sói con hú lên một cách thảm thương.
- Các người sẽ không quên tôi chứ? – Mowgli hỏi.
- Không bao giờ, chừng nào chúng tôi còn lần được theo một dấu vết –
Lũ sói con nói – Khi anh đã là Người, anh hãy đi ra chân đồi và chúng tôi
sẽ đến trò chuyện với anh; và ban đêm chúng tôi sẽ xuống tận khu đất trống
chơi với anh.
- Hãy mau chóng trở lại – Sói Bố nói – Ôi, Con Ếch nhỏ khôn ngoan,
hãy mau chóng trở lại, vì mẹ con và ta, chúng ta đều đã già rồi.
- Hãy mau chóng trở lại – Sói Mẹ nói – hỡi đứa con trần trụi bé bỏng
của ta, bởi vì, nghe đây, hỡi đứa con của Giống Người ta yêu còn hơn
những đứa con ta đẻ ra.
- Chắc chắn con sẽ trở lại – Mowgli nói – và khi con trở lại, chính là
để trải tấm da của Shere Khan trên Phiến Đá Hội Đồng. Đừng quên con!
Hãy bảo anh em trong Rừng đừng bao giờ quên con!
Bình minh bắt đầu rạng lên khi Mowgli một mình đi xuống sườn đồi, tiến
về khu đất trồng trọt để gặp gỡ những sinh vật bí ẩn mà người ta gọi là
những Con Người.
Chú thích:
* Chó rừng
** thằng thọt
*** Loài động vật sống trên cây, cử động rất chậm chạp.
