MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 26

Nhưng ở đây ta có một món nợ phải thanh toán trước khi ra đi.
Chú bước từng bước dài về chỗ Shere Khan đang ngồi chớp chớp mắt một
cách ngu ngốc trước ngọn lửa, chú túm lấy nắm lông dưới cằm nó.
Bagheera theo dõi sát sao đề phòng xảy ra tai biến.
- Đứng dậy, đồ chó! – Mowgli thét lên – Đứng dậy khi một Con
Người nói, nếu không ta cho bộ lông này bốc cháy bây giờ!
Hai tai Shere Khan cụp xuống và nó nhắm mắt lại vì cành cây lửa ở rất gần.
- Cái kẻ giết gia súc này nói rằng nó sẽ giết ta giữa Hội Đồng, vì nó đã
không giết khi ta còn bé. Vậy thì đây, chúng ta, những Con Người, chúng ta
đánh bọn chó như thế này đây! Chỉ cần mày động đậy một sợi ria, thằng
thọt, là ta tọng Hoa Đỏ vào họng ngay.
Chú lấy cành cây đánh vào đầu Shere Khan, trong khi con hổ thút thít than
van, chết khiếp vì sợ hãi.
- Hà! Đồ mèo rừng xém lông! Giờ thì xéo đi, nhưng hãy nhớ lấy lời ta:
Lần sau ta trở lại Phiến Đá Hội Đồng với tư cách một Con Người, ta sẽ đến
với tấm da của Shere Khan đội trên đầu. Còn một việc nữa: Akela được tự
do sống theo ý thích của lão – các ngươi sẽ không giết lão vì ta không
muốn thế. Ta cũng không nghĩ rằng các ngươi còn ngồi nán lại đây mà thè
lè lưỡi ra như thể các ngươi cũng là ai đó, chứ không phải là lũ chó mà ta
đuổi đi – Vậy đấy! Cút!
Lửa cháy một cách giận dữ ở đầu cành cây, và Mowgli đập khắp một vùng
hết phải sang trái, những con sói vừa chạy trốn vừa tru lên dưới những tia
lửa đốt cháy lông chúng. Cuối cùng, chì còn lại sói già Akela, Bagheera và
có lẽ mươi con sói đứng về phía Mowgli. Lúc đó có một cái gì bắt đầu làm
Mowgli đau đớn tận bên trong, trước đây chú chưa từng đau như thế, chú
lấy lại hơi và nức nở, những giọt nước mắt chảy tuôn trên mặt.
- Cái gì thế nhỉ? Cái gì thế nhỉ? – Chú nói – Tôi không muốn bỏ Rừng,
và tôi không biết cái này là cái gì. Tôi sắp chết đấy ư, Bagheera?
- Không đâu, chú em. Đó chẳng qua là những giọt nước mắt như Con
Người thường có –Bagheera nói – Giờ đây ta biết rằng chú đã là một Con
Người, và chú không còn là một đứa bé con. Quả thực từ nay Rừng sẽ khép
lại với chú. Hãy để cho chúng rơi, Mowgli ạ, đó chẳng qua là những giọt