Rudyard Kipling
Mowgli - Người sói
Dịch giả: Hoàng Hưng
- 2 -
CHUYẾN ĐI SĂN CỦA KAA
Chàng tuổi trẻ kiêu hãnh về con mồi đầu tiên:
“Ai sánh được với ta”
Nhưng rừng rất lớn mà chàng trai thì nhỏ.
Cứ lặng yên để cho chàng ngẫm nghĩ..
Châm ngôn của Baloo
Tất cả những chuyện sắp kể đây xảy ra ít lâu trước khi Mowgli rời bầy Sói
ở Seeonee.
Dạo đó, Baloo dạy cho chú Luật Rừng. Con Gấu Nâu đồ sộ, già nua và
nghiêm trang, rất hài lòng có một đứa học trò nhanh trí như vậy, vì lũ sói
non chỉ muốn học những điều gì trong bộ Luật Rừng dính líu đến họ hàng
hang hốc chúng, và cuốn xéo ngay khi mới nhắc lại được Điệp Khúc Đi
Săn: "Chân đi không tiếng động, mắt nhìn xuyên đêm thâu, thoáng gió là
tai dỏng, răng trắng sắc hơn dao : đó là dấu hiệu nhận ra anh em, không
kể Tabaqui và loài Linh Cẩu mà chúng ta căm ghét…”. Nhưng Mowgli,
một đứa con của Giống Người, phải học nhiều điều hơn.
Đôi khi Bagheera, con Báo Đen, tha thẩn qua rừng rậm, đến xem thằng bé
yêu quý của mình đã tiến đến đâu. Nó gừ gừ, đầu tựa vào một thân cây,
trong khi Mowgli trả bài cho Baloo. Chú bé biết leo trèo giỏi gần như bơi
lội, và bơi lội giỏi gần như chạy, vì vậy Baloo, giáo sư môn Luật, dạy chú
cả Luật Rừng và Luật Nước: Phân biệt một cành cây mục với một cành cây
lành như thế nào, nói năng mặn mà với lũ ong rừng ra sao khi đụng phải
