MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 30

không?
- Vậy bác lưu ý để đừng giết chết thằng bé nhé. Nó không phải là thân
cây cho bác mài những chiếc móng cùn của bác lên đâu. Nhưng mà những
Khẩu quyết ấy là cái quái gì thế? Tôi thích giúp người ta hơn là xin người
giúp – Bagheera duỗi một chân ra và ngắm nghía những chiếc vuốt giống
như những lưỡi đục màu xanh ánh thép ở đầu bàn chân – song tôi vẫn
muốn biết.
- Để tôi gọi Mowgli bảo nó đọc, nếu nó chịu. Lại đây, chú em
- Đầu tôi lại ù cả lên như một cái cây ong làm tổ - một giọng nói hờn
dỗi trên đầu hai con thú, và Mowgli trượt xuống theo một thân cây, bất bình
giận dữ; lúc xuống đến đất chú còn nói thêm:
- Tôi đến vì Bagheera chứ không vì ông đâu, ông Baloo già béo ị ạ!
- Cũng thế thôi – Baloo nói, mặc dù nó buồn bực vì bị xúc phạm –
Chú hãy đọc cho Bagheera nghe những Khẩu quyết của Rừng ta vừa dạy
cho chú hôm nay.
- Những Khẩu quyết dùng cho loài nào? – Mowgli hỏi, thích thú vì
được khoe tài – Rừng có rất nhiều thứ tiếng. Tiếng nào tôi cũng biết.
- Chú biết chút chút thôi, không nhiều lắm đâu… Thấy chưa,
Bagheera, chúng chẳng thèm cám ơn thầy chúng nữa! Chẳng có một con
sói nhóc nào trở lại cám ơn lão già Baloo này vì những lời dạy của lão…
Giờ thì đọc Khẩu quyết dùng cho các cư dân săn bắt đi, nhà đại học giả!
- Các bạn với tôi, chúng ta cùng máu mủ - Mowgli đọc theo giọng
Gấu, giọng mà tất cả các cư dân săn bắt trong Rừng đều nói.
- Tốt! Bây giờ hãy đọc Khẩu quyết dùng cho các loài chim.
Mowgli nhắc lại Khẩu quyết, cuối câu chú huýt lên tiếng Diều hâu.
- Còn Khẩu quyết họ nhà Rắn – Bagheera nói.
Đáp lại là một tiếng rít không thể nào diễn đạt nổi, và Mowgli đá chân ra
đằng sau, vỗ tay đôm đốp để tự tán thưởng, rồi chú nhảy lên lưng
Bagheera; ngồi ở rìa lưng, chú lấy gót nện trống trên lớp da óng ả và nhăn
nhó làm xấu đủ kiểu với Baloo.
- Đó, đó! Thật đáng một cái bợp tai – Gấu Nâu dịu dàng nói – Rồi sẽ
có ngày chú nhớ đến ta. Rồi nó quay sang kể với Bagheera nó đã van nài