MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 24

lùa thú cho chúng ta săn; nó chưa hề vi phạm một chữ nào trong bộ Luật
Rừng!
- Vả lại ta cũng đã trả một con trâu mộng vì chú bé khi chú được thừa
nhận. Giá trị của con trâu mộng thì nhỏ thôi, nhưng danh dự của Bagheera
có lẽ đáng cho hắn chiến đấu để bảo vệ đấy! – Bagheera nói bằng một
giọng nhã nhặn nhất.
- Một con trâu mộng từ mười năm trước! – cả Bầy gầm gừ - Chúng ta
bận tâm gì đến những mẩu xương đã được mười tuổi?
- Thế còn lời cam kết? – Bagheera hỏi, những chiếc răng trắng nhởn
của nó nhe ra – Gọi các ngươi là Nòi Giống Tự Do thật đúng!
- Không có đứa con nào của Giống Người có thể chạy theo cư dân của
Rừng! – Shere Khan rống lên – Trao nó cho ta đi!
- Nó là anh em của chúng ta về mọi điểm trừ có dòng máu. –Akela nói
tiếp – Thế mà tại đây các ngươi sẽ giết nó! Quả thật ta đã sống quá lâu. Một
số các ngươi đã ăn thịt gia súc, một số thì ta nghe nói, học đòi Shere Khan,
chúng đã nương bóng đêm đi bắt trẻ con tận ngưỡng của nhà dân. Vì thế ta
biết rằng các người là những thằng hèn, và chính là với những thằng hèn
mà ta nói. Chắc chắn ta phải chết, và cuộc đời ta chẳng còn giá trị bao
nhiêu, nếu không ta đã hiến nó cho thằng bé Con của Giống Người được
sống. Nhưng, nhằm cứu vớt danh dự của Bầy – kể ra thì cũng chẳng còn gì,
vì sống không có thủ lĩnh, các ngươi đã quên béng danh dự - ta xin hứa
rằng: nếu các ngươi để cho thằng bé con của Giống người đi về bản quán
của nó, thì khi ta phải chết, ta sẽ không hề nhe một chiếc răng chống lại các
ngươi. Ta sẽ chết mà không giao tranh. Như thế ít ra sẽ cứu được ba mạng
cho Bầy. Ta không thể làm gì được hơn, nhưng nếu các ngươi làm như thế,
ta có thể tránh cho các ngươi nỗi hổ thẹn vì đã giết một người anh em
không có lỗi lầm gì đáng trách cứ - một người anh em đã được biện hộ và
được chuộc vào Bầy theo đúng Luật Rừng.
- Nó là một Thằng Người – một Thằng Người – một Thằng Người –
Cả Bầy Sói gầm gừ, và số đông các con sói bắt đầu tập họp xung quanh
Shere Khan, tên này bắt đầu ve vẩy đuôi.
- Bây giờ thì mọi chuyện do chú định đoạt. Bagheera nói với Mowgli