MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 39

- Đồ không chân, đồ giun đất vàng khè – Bagheera lẩm bẩm, như cố
nhớ lại điều gì.
- Xì…xì…xì! Chúng đã gọi ta như thế à? – Kaa hỏi.
- Cái gì đại loại như thế, tôi nghe chúng réo vào tuần trăng trước,
nhưng tôi không để ý. Chúng bạ gì nói nấy, thậm chí bảo rằng bác rụng hết
răng, rằng bác không dám đứng trước mặt bất cứ con vật nào to hơn con dê
con, bởi vì (thực chúng không hề biết xấu hổ, cái bọn Bandar-log ấy) – bởi
vì bác sợ cặp sừng của lũ dê đực – Bagheera tiếp tục nói ngọt xớt.
Thế là, mặc dù một con trăn, đặc biệt là một con trăn già thận trọng như
Kaa rất ít khi biểu lộ sự tức giận, Baloo và Bagheera đã thấy những cơ bắp
to bành dùng để nuốt mồi ở hai bên mang con trăn nổi lên cuồn cuộn.
- Lũ Bandar-log hôm nay đã chuyển chỗ - Nó nói một cách bình thản.
Hôm nay ta bò lên sưởi nắng, ta nghe thấy chúng hú hét trên những ngọn
cây.
- Bây giờ thì chúng tôi đuổi theo chính cái bọn Bandar-log ấy đây –
Baloo nói, nhưng tiếng nói nghẹn trong cổ họng bác, vì theo bác nhớ thì
đây là lần đầu tiên các Cư dân của Rừng phải thú nhận đã quan tâm đến
hành động của lũ khỉ.
- Vậy thì chắc chắn đó chẳng phải là chuyện thường nên hai ông thợ
săn – những thủ lĩnh của Rừng, ta khẳng định như thế - mới phải lần theo
dấu vết lũ Bandar-log – Kaa đáp lời một cách lịch sự, nó đã căng cả người
vì tò mò.
- Thực thế - Baloo bắt đầu nói – tôi chẳng qua chỉ là một ông thầy dạy
Luật cho bọn sói ở Seeonee, già nua và đôi khi rất ngu dại; còn Bagheera
đây…
- Là Bagheera! – Con Báo Đen nói, hàm răng khớp lại đánh cốp, vì nó
không tin vào việc tỏ ra nhún nhường – Việc rắc rối là thế này đây, Kaa.
Cái lũ trộm cắp hạt dẻ và nhặt nhạnh lá cỏ ấy đã bắt cóc chú Người Con
của chúng tôi, có lẽ bác đã nghe nói đến nó.
- Ta có nghe Ikki (y tự cao tự đại về những chiếc lông nhọn của y lắm
đấy) cho biết về một thứ người – ngợm gì đó gia nhập một Bầy Sói, nhưng
ta không tin. Ikki thì đầy những chuyện nghe câu được câu chăng và tam