MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 40

sao thất bản.
- Nhưng chuyện ấy là đúng đấy. Chú ấy là một thằng Người Con chưa
từng có – Baloo nói – là đứa bé tốt nhất, khôn ngoan nhất và can đảm nhất
trong số những đứa con của Giống Người. Chú ấy là học trò của chính tôi,
chú ấy sẽ làm cho tên tuổi Baloo này lừng lẫy khắp các Rừng; hơn nữa, tôi,
chúng tôi, yêu chú ấy lắm, bác Kaa ạ.
- Xì! Xì! – Kaa nói, đầu lúc la lúc lắc – Ta cũng đã biết thế nào là tình
yêu. Có những câu chuyện mà ta có thể nói là…
- Là phải vào một đêm trăng sáng, khi chúng ta đều đã no bụng, chúng
ta mới ca ngợi được đúng mức – Bagheera lập tức tiếp lời – Chú bé của
chúng tôi hiện giờ đang ở trong tay lũ Bandar-log, và chúng tôi biết rằng
trong tất cả các Cư dân của Rừng, chúng chỉ sợ mỗi mình Kaa.
- Chỉ sợ mình ta? Chúng biết điều đấy! – Kaa nói – Ba hoa, ngu ngốc,
phù phiếm – phù phiếm, ngu ngốc và ba hoa – Lũ khỉ là như thế! Nhưng
một thằng Người trong tay chúng nó thì chẳng gặp may đâu. Khi đã mệt
với những hạt dẻ lượm được là chúng ném đi hết. Chúng vác một cành cây
suốt nửa ngày trời, tính dùng làm những việc to lớn, nhưng rồi lại bẻ làm
hai. Cái giống mang hình người này chẳng đáng để ta ao ước. Chúng còn
gọi ta là “cá vàng” phải không?
- Là giun – giun – giun đất – Bagheera nói – Cũng như những thứ
khác mà tôi xấu hổ không dám nói ra.
- Chúng ta phải nhắc nhở chúng ăn nói cho tử tế về vị Chúa Tể của
chúng. A a xì xì! Chúng ta phải giúp cho chúng nhớ. Hiện giờ chúng đem
thằng bé của các bác đi đâu?
- Chỉ có Rừng biết. Tôi tin là bọn chúng đi theo hướng mặt trời lặn –
Baloo nói – Chúng tôi nghĩ rằng bác có thể biết, Kaa.
- Ta à? Làm sao ta biết? Ta vồ chúng khi chúng dẫn xác đến đúng
đường ta đi, nhưng ta không săn lũ Bandar-log, hay ếch nhái, hay bọt nước
xanh nổi trên vũng nước vì chuyện ấy đâu!
- Trên này, trên này! Trên này, trên này. Hilô ilô! Nhìn lên đây, bác
Baloo trong Bầy Sói Seeonee!
Baloo nhìn lên để xem tiếng gọi từ đâu tới. Đó chính là Rann, con Diều