MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 41

Hâu, đang vút xuống, nắng loang loáng trên những mép cánh lật lên. Lúc
ấy đã sắp đến giờ ngủ của Rann, nhưng nó đã đảo khắp Rừng để tìm con
Gấu mà không kiếm ra lão dưới tầng cây lá.
- Cái gì vậy? – Baloo hỏi.
- Tôi trông thấy Mowgli giữa tụi Bandar-log. Chú ta nhờ tôi nói với
bác. Tôi đã theo dõi. Tụi Bandar-log đưa chú bé qua bên kia sông, đến
thành phố Khỉ - đến Hang Lạnh. Chúng có thể ở lại đấy một đêm nay hay
mười đêm hoặc chỉ một giờ. Tôi đã bảo lũ dơi canh chừng trong đêm tối.
Sứ mệnh của tôi đến đây là hết. Chúc tất cả các bạn dưới ấy một cuộc săn
tốt lành.
- Chúc chú căng diều và ngủ ngon, Rann! – Bagheera kêu to – Ta sẽ
nhớ đến chú trong chuyến săn sắp tới, và sẽ dành riêng cái đầu cho mình
chú, hỡi chú diều hâu tốt nhất trong loài diều hâu!
- Chẳng có chi! Chẳng có chi! Chú bé ấy nắm được Khẩu quyết. Tôi
không thể không giúp chú ta.
Và Rann lượn vòng lên cao để về tổ.
- Thằng bé đã không quên dùng cái lưỡi của nó – Baloo vừa nói vừa
cười một cách tự hào – Còn nhỏ thế mà nhớ được Khẩu quyết dùng cho
loài chim trong lúc bị kéo băng băng qua bao nhiêu cây cối!
- Nó nhớ chắc chắn như đinh đóng cột mà! – Bagheera nói – Tôi rất tự
hào vì nó. Và bây giờ chúng ta phải đi tới Hang Lạnh thôi.
Bọn họ đều biết nơi đấy là đâu, nhưng ít có Cư dân của Rừng đến đấy. Nơi
gọi là Hang Lạnh là một đô thành cổ bỏ hoang, lạc lõng và chôn vùi giữa
Rừng, và thú vật rất ít khi sử dụng một địa điểm mà con người đã từng sử
dụng. Con lợn rừng có thể đến đó chứ các bộ lạc săn bắt thì không. Chỉ có
lũ khỉ sống ở đó. Không một con vật tự trọng nào đến gần đó một khoảng
cách vừa tầm mắt nhìn, trừ những kỳ hạn hán, khi những bồn nước và bể
nước bị phá dở dang ở đó còn sót lại được một ít nước.
- Chuyến đi này mất nửa đêm đấy, mà phải mở hết tốc độ - Bagheera
nói.
Baloo có vẻ rất lo âu:
- Tôi sẽ đi nhanh hết sức mình! – Nó nói một cách băn khoăn.