MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 46

của Bagheera trên bệ đất. Con Báo Đen đã leo lên bờ dốc gần như không
một tiếng động và biết rằng không cần phí thời giờ cắn xé, nó tả xung hữu
đột giữa đám khỉ đang ngồi quanh Mowgli đến năm sáu chục vòng dày đặc.
Nổi lên một tiếng hú kinh hoàng và điên dại, thế rồi khi Bagheera trượt
chân trên đống khỉ đang lăn lộn đá đạp nhau loạn xạ thì một con hô lên:
- Nó chỉ có một mình! Giết nó đi! Giết!
Một đống những khỉ lúc nhúc, cắn cào, xé giật, trùm kín người Bagheera,
trong khi năm sáu con túm lấy Mowgli, lôi chú lên theo bức tường lầu hóng
mát và đẩy chú xuống qua lỗ thủng vòm mái vỡ. Một cậu bé lớn khôn giữa
loài người chắc sẽ thâm tím mình mẩy vì rơi xuống từ độ cao mười bộ,
nhưng Mowgli ngã theo cách Bagheera dạy, nên chú rơi xuống đất nhẹ
nhàng.
- Cứ ở đây – Lũ khỉ la lên – cho đến khi nào chúng tao giết được bạn
mày. Sau đó chúng tao sẽ chơi với mày, nếu tụi Rắn Độc còn để mày sống.
- Bạn với tôi, chúng ta cùng máu mủ - Mowgli lập tức đọc lời gọi Rắn.
Chú nghe thấy tiếng sột soạt và tiếng rít trong đống rác rưởi xung quanh, và
để yên tâm, chú lại đọc lại Khẩu quyết.
- Tất cả hạ mũ xuống! – Có đến nửa tá giọng trầm trầm cất lên.
Bất cứ phế tích nào ở Ấn Độ sớm hay muộn cũng sẽ trở thành nơi cư trú
của Rắn, và lầu hóng mát cổ này lúc nhúc những Rắn Mang Bành.
- Đứng yên, chú em, kẻo chân chú đạp phải chúng ta.
Mowgli cố hết sức đứng yên, nhòm qua lỗ thủng của bức chạm trổ và lắng
nghe tiếng om sòm giận dữ của cuộc chiến đấu xoay quanh con Báo Đen –
những tiếng hú hét, lập cập, xô đẩy, và tiếng ho khàn khàn trầm trầm của
Bagheera khi nó lùi lại, chồm lên, vặn mình, nhào xuống trên những đống
kẻ thù. Kể từ khi sinh ra trên đời, đây là lần đầu tiên Bagheera phải chiến
đấu vì sự sống còn của bản thân.
“Baloo chắc sắp đến nơi vì Bagheera không thể đi một mình” – Mowgli
nghĩ thầm và chú gọi to:
- Chay đến bể nước, Bagheera! Lăn xuống bể nước! Lăn nhào xuống!
Chạy xuống nước!
Bagheera nghe thấy, và biết rằng thế là Mowgli vẫn an toàn. Điều ấy làm