MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 48

ăn ngày trong vòng mười dặm.
Lúc đó Kaa tiến thẳng tới, mau lẹ và đằng đằng sát khí. Sức chiến đấu của
một con trăn nằm ở sức bổ của cái đầu dựa trên toàn bộ mãnh lực và trọng
lực của mình nó. Nếu bạn hình dung được một chiếc lao, hay một cây gỗ
phá thành, hay một cây búa nặng gần nửa tấn được điều khiển bởi một trí
tuệ lạnh lùng, bình tĩnh, nằm ngay ở đằng chuôi, thì bạn có thể hình dung
đại khái Kaa sẽ như thế nào trong chiến đấu. Một con trăn dài bốn hay năm
bộ có thể quật ngã một người nếu nó tấn công người đó vào giữa ngực, thế
mà bạn biết đấy, Kaa dài những ba mươi bộ. Nhát bổ đầu tiên của nó nhằm
vào chính giữa đám khỉ vây quanh Baloo, đã lẳng lặng trúng đích không
mất đến một giây. Lũ khỉ chạy tản ra trong tiếng la hét : “Kaa! Kaa đấy!
Chạy đi! Chạy đi!”
Các thế hệ khỉ đã bị những câu chuyện của cha anh chúng kể về Kaa làm
cho khiếp hãi nên đâm ra rất thận trọng đối với tên trộm đêm, kẻ có thể
trườn dọc theo những cành cây êm như rêu mọc, và bắt đi con khỉ khoẻ
nhất xưa nay. Kaa, kẻ có thể giả tảng một cành khô hay một khúc gỗ mục
khiến cho những đứa khôn ngoan nhất cũng bị lừa cho đến khi cành cây vồ
lấy chúng và thế là…
Kaa là tất cả nỗi lo sợ của lũ khỉ trong Rừng, vì không một con nào trong
bọn biết được giới hạn uy quyền của nó, không một con nào trong bọn có
thể nhìn thẳng vào mặt nó, và không một con nào từng bị nó quấn mà sống
sót nổi. Vì thế nên chúng chạy, miệng lắp bắp vì khủng khiếp, trèo lên
những bức tường và mái nhà, và Baloo thở phào nhẹ nhõm. Bộ lông của nó
dày hơn của Bagheera, mà nó vẫn bị đau đớn thảm hại sau cuộc giao tranh.
Bây giờ Kaa mới lần đầu tiên mở miệng rít lên một hồi dài và lũ khỉ từ xa
đang hối hả chạy đến bảo vệ Hang Lạnh bỗng đứng sững tại chỗ, rúm
người lại, tận đến khi những cành cây nặng trĩu oằn xuống và gãy răng rắc
dưới chân chúng. Lũ khỉ trên những bức tường và trong ngôi nhà bỏ hoang
đã ngừng la hét, và trong sự yên lặng bỗng rơi xuống khắp Đô Thành,
Mowgli đã nghe thấy tiếng Bagheera lắc hai mạn sườn đẫm nước sau khi
trèo lên khỏi bể nước.
Rồi tiếng inh ỏi lại nổi lên. Lũ khỉ nhảy lên cao, chúng bám quanh cổ