MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 47

nó thêm can đảm. Nó lặng lẽ nhắm đánh, mở đường đi một cách tuyệt
vọng, từng phân từng phân một, thẳng tới những bể nước.
Lúc đó, từ bức tường đổ nát, nổi lên tiếng thét xung trận long trời của
Baloo. Con gấu già đã cố hết sức mình nhưng không thể nào đến sớm hơn.
- Bagheera! – Nó gào lên – Tôi đến đây! Tôi đến đây! Tôi đang gấp!
Ahuvera! Đá trượt dưới chân tôi! Hãy đợi ta đến hỡi lũ Bandar-log đê hèn!
Nó hổn hển leo lên bệ đất chỉ để biến mất giữa một làn sóng khỉ ngập đầu,
nhưng nó trụ vững trên hai chân sau, dang hai chân trước ra cố ôm lấy thật
nhiều con, rồi bắt đầu đánh với một nhịp đều phạch-phạch-phạch như nhịp
guồng của chân vịt tàu thuỷ.
Tiếng rơi tòm và tiếng nước bắn tung toé cho Mowgli biết rằng Bagheera
đã mở được đường đến bể nước, lũ khỉ không thể theo nó đến đấy.
Con báo nằm thở hổn hển, nổi vừa vặn cái đầu trên mặt nước, trong khi lũ
khỉ đứng ba tầng trên những cái bậc bằng gạch đỏ, nhảy lên nhảy xuống
điên cuồng, sẵn sàng xổ vào nó từ khắp bốn phía nếu nó lên khỏi bể nước
để giúp Baloo.
Chính lúc đó Bagheera ngửa cái cằm nhỏ nước ròng ròng, trong niềm tuyệt
vọng, nó hô lên lời kêu gọi sự che chở của Rắn : “Các bạn với tôi, chúng ta
cùng máu mủ” – vì nó tin rằng đến phút chót, Kaa có thể quẫy đuôi.
Ngay cả Baloo, sắp ngạt thở dưới đống khỉ bên mép bệ đất, cũng không nén
nổi phì cười khi nghe thấy con báo đen to lớn kêu cứu.
Kaa mới tìm được đường vượt qua bức tường phía Tây, nó buông mình
xuống đất đánh phịch một cái, làm một hòn đá đầu tường long ra rơi xuống
hào.
Không muốn để mất lợi thế, nó cuộn ra cuộn vào một hai lần để chắc chắn
rằng mỗi khúc của tấm thân dài dằng dặc của mình đều vận động được.
Trong khi đó cuộc chiến đấu của Baloo vẫn tiếp tục, và khi lũ khỉ hú lên
quanh Bagheera ở bể nước, còn chú dơi Mang thì bay đi bay lại, đưa tin tức
về cuộc đại chiến đi khắp Rừng, đến nỗi cả Hathi con Voi Rừng cũng tung
vòi rống lên mãi tận đâu đâu, những đàn khỉ lẻ tẻ thức dậy và nhảy tưng
tưng chuyền từ cành này sang cây khác để đến trợ lực cho đồng bọn ở Hang
Lạnh. Tiếng ồn ào của cuộc chiến còn khuấy động tất cả những con chim