MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 55

thấy bụi gai mà cứ chiều tà người ta kéo ra đặt trước cổng, bị đẩy ra một
bên.
- Hừm! – Chú thốt lên, vì đã gặp không phải chỉ một cái rào chắn như
thế trong những cuộc lùng sục ban đêm kiếm cái ăn. Vậy là ngay tại đây,
con người cũng sợ những Cư dân của Rừng.
Chú ngồi xuống bên cổng, và khi một người đàn ông đi ra, chú đứng dậy,
há miệng ra và chỉ tay vào đấy để biểu thị là chú cần ăn. Người đàn ông
nhìn trân trân rồi chạy ngược trở lại con phố độc nhất trong làng, gọi thầy
Bà-la-môn. Đó là một người đàn ông to béo mặc đồ trắng, trên trán có một
cái dấu đỏ vàng. Thầy Bà-la-môn ra ngoài cổng, theo sau có ít nhất là một
trăm người, họ nhìn chằm chằm, bàn tán, la lối và chỉ trỏ Mowgli.
- Họ chẳng lịch sự tí nào, những kẻ thuộc Giống Người này – Mowgli
tự nhủ - Chỉ có loài khỉ xám mới xử sự như họ.
Thế là chú hất mái tóc dài ra sau lưng và chau mày nhìn đám đông.
- Có gì mà sợ nó nhỉ? – Thầy Bà-la-môn nói – Hãy nhìn những vết
trên tay nó mà xem. Đó là vết sói cắn. Chẳng qua nó là một đứa con của sói
xổng khỏi rừng.
Thật thế, khi chơi đùa với nhau, lũ sói thường cắn Mowgli mạnh hơn chúng
định, và thế là khắp chân tay chú đầy các vết sẹo trắng. Nhưng chú là người
cuối cùng trên đời này gọi đó là những vết cắn, vì chú biết rõ cắn thực sự là
như thế nào.
- Arê! Arê! – Hai người đàn bà cùng nói một lúc – Bị sói cắn, tội
nghiệp thằng bé quá! Nó xinh trai đấy chứ. Mắt đỏ như lửa. Thề có Trời
Phật, trông nó giống thằng bé của bà bị hổ vồ dạo nọ.
- Để tôi xem nào! – Một người đàn bà đeo những chiếc vòng nặng ở
cổ tay cổ chân kêu lên, và chụm tay lên mắt chăm chú nhìn Mowgli.
- Không phải nó. Thằng bé này gầy hơn, nhưng đúng là nó có cái nhìn
giống như con trai tôi.
Thầy Bà-la-môn là một người thông minh, và ông biết rằng bà Messua là
vợ một người giàu có nhất vùng. Vì thế, ông ngước mắt lên trời một phút,
rồi tuyên bố:
- Rừng lấy đi thì Rừng trả lại. Bà chị hãy đem thằng bé về nhà và đừng