MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 57

ra vào thì chú nhảy cửa sổ ra ngoài.
- Nó muốn gì cứ để nó làm – Chồng của bà Messua nói – Bà phải nhớ
rằng từ trước tới nay nó chưa hề ngủ trên một cái giường. Nếu quả thực trời
cho nó thay thế đứa con trai của chúng ta thì nó sẽ không bỏ đi.
Thế là Mowgli nằm thẳng cẳng trên lớp cỏ dài mượt mà ở bờ ruộng, nhưng
trước khi chú nhắm mắt thì một chiếc mũi màu xám thúc vào dưới chân
chú.
- Chao ôi! – Sói Xám Anh nói (nó là đứa con cả trong đàn con của Sói
Mẹ) – Đây là một phần thưởng đáng buồn sau khi chạy theo chú suốt hai
mươi dặm. Chú sực mùi khói củi và mùi trâu bò – đã giống hệt một Con
người rồi. Dậy đi chú em! Tôi đem tin đến cho chú đây!
- Trong Rừng mọi người đều khoẻ cả chứ? – Mowgli hỏi, chú ôm lấy
con sói.
- Khoẻ cả, trừ những con sói bị Hoa Đỏ đốt. Bây giờ chú nghe đây,
Shere Khan đã bỏ đi săn rõ xa cho đến khi lông nó mọc lại, vì lông nó bị
cháy sém thảm hại. Khi trở lại nó thề sẽ phơi xương chú trên đồi
Waingunga.
- Thế là có hai lời thề, vì tôi cũng đã hứa hẹn đôi chút. Nhưng có tin
tức thì bao giờ cũng hay. Đêm nay tôi mệt quá, mệt phờ ra vì bao điều mới
mẻ, Anh Xám ạ - nhưng phải luôn luôn báo tin cho tôi nhé.
- Liệu chú có quên mất chú là một Con Sói không? Con Người có làm
chú quên mất điều ấy không? – Xám Anh băn khoăn hỏi.
- Không bao giờ. Tôi sẽ luôn luôn nhớ rằng tôi yêu anh và tất cả mọi
người trong hang nhà mình, nhưng tôi cũng sẽ luôn luôn nhớ rằng tôi đã bị
đuổi khỏi Bầy.
- Và chú cũng có thể bị đuổi khỏi một Bầy khác. Con Người chỉ là
Con Người thôi, chú em ạ, và họ nói chuyện nghe y như ếch nhái ì ộp dưới
ao. Lần sau trở lại tôi sẽ đợi chú ở bụi tre bên kia đồng cỏ.
Suốt ba tháng sau cái đêm ấy, Mowgli không ra khỏi cổng làng, chú bận túi
bụi vào việc học phong tục tập quán của Loài Người. Thoạt tiên chú phải
quấn một mảnh vải quanh mình khiến chú vướng víu kinh khủng, rồi chú
phải học về tiền nong mà chú chẳng hiểu tí gì, và học cày bừa mà chú