MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 62

vàng. Ở đó Xám Anh đang ngồi, lông cổ dựng đứng cả lên.
- Nó đã ẩn nấp suốt một tháng để cho chú không đề phòng. Đêm qua
nó băng qua đồng cỏ cùng với Tabaqui, lần theo dấu vết còn nóng hổi của
chú – Con sói hổn hển nói.
Mowgli nhíu mày:
- Tôi không sợ Shere Khan, nhưng Tabaqui thì rất xảo quyệt.
- Chú đừng sợ - Xám Anh liếm môi nhè nhẹ - Tôi gặp Tabaqui lúc
sáng sớm. Bây giờ thì nó đang khoe khôn khoe khéo với lũ diều hâu, nhưng
nó đã phải kể hết mọi điều với tôi trước khi bị tôi cắn gãy lưng. Kế hoạch
của Shere Khan là rình chú trước cổng làng tối nay – rình chú chứ không
phải ai khác. Bây giờ nó đang nằm trong cái khe cạn lớn bên cạnh sông
Waingunga.
- Hôm nay nó ăn rồi hay vác cái bụng rỗng đi săn? – Mowgli hỏi vì
câu trả lời có ý nghĩa sinh tử đối với chú.
- Nó đã giết một con lợn lúc sáng sớm, và cũng uống no nước rồi. Chú
nên nhớ rằng Shere Khan không bao giờ có thể nhịn đói, cho dù như thế là
thuận lợi cho việc báo thù.
- Ôi ngu ngốc! Thật trẻ con quá trẻ con! Ăn đã uống đã và nghĩ rằng
tôi sẽ chờ cho đến lúc nó ngủ! Bây giờ nó nằm chỗ nào trên đó? Chỉ cần
mười con trong bọn này là đủ đánh gục nó khi nó đang nằm. Những những
con trâu không tấn công trừ khi chúng đánh hơi thấy nó, mà tôi thì không
biết nói tiếng trâu. Ta có thể vòng ra phía sau vết chân hổ để đàn trâu đánh
hơi thấy nó không nhỉ?
- Nó bơi xuôi dòng Waingunga từ rất xa để cắt dấu.
- Tabaqui xui nó làm thế, tôi biết mà. Chẳng bao giờ tự mình nó nghĩ
ra điều ấy.
Mowgli đứng cắn ngón tay suy nghĩ.
- Cái khe lớn bên sông Waingunga. Khe ấy đổ vào cánh đồng cách đây
không đến nửa dặm. Tôi có thể lùa đàn trâu đi vòng qua rừng đến đầu ngọn
khe rồi thốc xuống – nhưng nó sẽ chuồn ra cuối khe. Ta phải khoá đầu đằng
ấy. Xám Anh, anh có thể cắt đàn gia súc làm hai được không?
- Tôi thì có lẽ không làm được, nhưng tôi đã đưa đến đây một trợ thủ