MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 69

đi thôi, Akela!
Một người đàn bà - đó là bà Messua – chạy băng qua đàn gia súc và kêu to
lên:
- Ôi con tôi! Họ bảo con là phù thủy có thể biến thành thú vật theo ý
muốn. Ta không tin đâu, nhưng con hãy đi đi kẻo họ giết con mất. Buldeo
bảo con là phù thuỷ, nhưng ta biết rằng con đã trả thù cho cái chết của
Nathoo.
- Quay lại, bà Messua! – Đám đông la lớn – Quay lại đi, không chúng
tôi sẽ ném đá vào bà.
Mowgli cười lên một tiếng đáng sợ, vì một cục đá giáng trúng mồm chú.
- Chạy về đi, mẹ Messua! Đây là một trong những câu chuyện ngu
ngốc tối tối họ vẫn kể dưới gốc cây vả. Ít ra con cũng đã trả thù cho con
mẹ. Vĩnh biệt mẹ! Mẹ chạy nhanh lên vì con sắp xua đàn gia súc chạy vào
còn nhanh hơn mớ gạch đá họ ném ra. Con không phải là phù thuỷ, mẹ
Messua. Vĩnh biệt!
- Bây giờ ta cố gắng thêm một lần nữa, Akela! – Chú kêu lên – Lùa
đàn gia súc vào làng.
Những con trâu tự chúng cũng đã lo chạy vào làng. Chỉ cần nghe tiếng tru
của Akela, chúng đã xông vào qua cổng làng như một trận cuồng phong,
làm đám đông tan tác ra hai bên.
- Đếm đi! – Mowgli la lên một cách khinh bỉ - Có thể ta đã ăn trộm
mất một con đấy. Đếm đi, vì ta không chăn trâu cho các người nữa. Vĩnh
biệt, hỡi con cái của Giống Người, và hãy cám ơn bà Messua vì ta không
dẫn lũ sói xông vào săn đuổi các người tận giữa đường làng.
Chú quay gót bước đi với Sói Độc, ngước nhìn trời sao, chú bỗng cảm thấy
hạnh phúc.
- Không còn phải ngủ trong những cái bẫy nữa, Akela. Ta hãy lấy tấm
da của Shere Khan và đi khỏi đây. Không, chúng ta sẽ không động đến
làng, vì bà Messua đối với ta rất tốt.
Khi vầng trăng mọc trên cánh đồng, tưới xuống một màu trắng sữa, những
người dân làng khiếp hãi trông thấy Mowgli, một bọc nặng trên đầu, với
hai con sói sau gót, chạy theo một nước kiệu không thay đổi của loài sói