Rudyard Kipling
Mowgli - Người sói
Dịch giả: Hoàng Hưng
- 4 -
RỪNG RẬM XUẤT QUÂN
Hỡi hoa cỏ, hỡi dây rừng
Hãy che hãy phủ cho lòng quên đi
Giữ hình giữ tiếng làm chi
Một dòng giống đã ngày suy tháng tàn
Tro bay, nhà đổ tan hoang
Chân mưa trắng xoá nhảy tràn sân chơi
Nai về đẻ giữa luống khoai
Lặng im không một bóng người lại qua.
Chắc các bạn còn nhớ, Mowgli, sau khi đóng tấm da Shere Khan lên Phiến
Đá Hội Đồng, đã tuyên bố với lũ sói trong bầy Seeonee đứng gần chú rằng,
kể từ nay chú sẽ đi săn một mình trong Rừng, và bốn đứa con của Sói Mẹ
và Sói Bố nói rằng chúng sẽ đi săn cùng với chú. Nhưng đâu phải dễ mà
ngày một ngày hai thay đổi nếp sống, nhất là trong Rừng. Việc đầu tiên của
Mowgli, khi các thành viên của Bầy Sói đã tan tác tản đi, là tìm về hang
nhà, ngủ suốt một ngày một đêm. Rồi chú bắt đầu kể cho Sói Mẹ và Sói Bố
nghe tất cả những gì chú hiểu được về cuộc phiêu lưu của mình giữa Loài
Người. Và, khi chú cho con dao của chú nô rỡn trong nắng sớm – chính con
dao đã được dùng để lột da Shere Khan – thì họ công nhận rằng chú đã học
được một điều gì đó. Lúc đó Akela và Xám Anh mới nói rõ phần đóng góp
của hai người trong việc lùa đàn trâu vào khe; và Baloo ì ạch lên đồi để
nghe cho hết câu chuyện và Bagheera khoái trá gãi từ chân lên đến đầu khi
biết Mowgli đã bày binh bố trận như thế nào.
Mặt trời đã lên cao trên bầu trời mà không ai nghĩ đến chuyện đi ngủ. Lâu
