MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 73

lâu Sói Mẹ lại hếch mũi hít vào một hơi với vẻ thoả mãn, khi gió đưa đến
chỗ nó mùi da hổ căng trên Phiến Đá Hội Đồng.
- Không có Akela và Xám Anh đây – Mowgli nói để kết thúc câu
chuyện – thì con không thể làm gì được. Ôi! Mẹ, mẹ! Nếu mẹ thấy được
những con trâu mộng da đen bóng lao xuống khe hay chen chúc giữa những
rào chắn khi Bầy Người ném đá vào con!
- Về cái chuyện ném đá, cũng may là khuất mắt ta – Sói Mẹ nói một
cách nghiêm nghị - Ta đây, ta không quen cho phép người ta săn đuổi các
con ta như săn đuổi loài chó rừng. Bầy Người sẽ phải trả ta món nợ ấy.
Nhưng ta sẽ chừa ra người đàn bà đã cho con uống sữa. Phải, ta sẽ chỉ chừa
có mình bà ta.
- Yên nào, yên nào, Raksha! – Sói Bố nói một cách lười nhác – Con
Ếch của chúng ta đã trở về, khôn ngoan đến nỗi chính bố nó cũng phải liếm
chân nó. Với lại, thêm hay bớt một vết xước trên đầu thì có đáng gì cơ chứ?
Hãy để cho Giống Người được yên.
Baloo và Bagheera nói theo:
- Hãy để cho Giống Người được yên!
Mowgli tựa đầu trên vai Sói Mẹ, mỉm cười sung sướng nói rằng về phần
chú, chú cầu mong chẳng bao giờ còn trông thấy, nghe thấy hay ngửi thấy
Giống Người nữa.
- Nhưng chú sẽ làm gì – Akela vừa hỏi vừa giỏng một tai – chú sẽ làm
gì nếu như bản thân chú lại không được người ta để yên, chú em?
- Chúng ta có năm – Xám Anh vừa trả lời vừa đưa mắt một vòng nhìn
những kẻ ngồi đó. Và hai hàm nó kêu đánh cốp khi vừa dứt tiếng cuối
cùng.
- Cả chúng ta cũng có thể tham dự cuộc săn này – Bagheera nói với
một tiếng quất đuôi khe khẽ, vừa nói nó vừa nhìn Baloo – Nhưng tại sao lại
nghĩ đến Giống Người lúc này, Akela?
- Thế này – Sói Độc trả lời – Khi tấm da của thằng kẻ trộm lông vàng
nọ đã căng trên Phiến Đá, ta quay lại đi ngược dấu chân của chúng ta về
đến tận làng; ta dẫm chân vào lối cũ, tạo ra những chỗ ngoặt và nằm xuống
đất, để lại những dấu vết loạn xạ, phòng khi bọn họ muốn theo dõi chúng