MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 77

đường đi của Buldeo, cho đến tận lúc vén bụi cây rậm, chú thấy lão già
súng vác vai đang chạy chầm chậm theo những dấu chân ngày hôm kia.
Chắc các bạn còn nhớ rằng lúc đi khỏi làng, Mowgli vác trên vai tấm da
nặng ròng ròng máu của Shere Khan, trong lúc Akela và Xám Anh chạy
đằng sau. Như vậy đường đi của họ đã bị đánh dấu một cách rõ ràng nhất.
Vào lúc này Buldeo đã đi đến chỗ Akela quay lại cố tình làm rối loạn dấu
vết. Thế là lão ngồi xuống, ho hắng và cằn nhằn, rồi lão tiếp tục bước tới
từng bước ngắn và đi vòng vào Rừng, tìm cách phát hiện tiếp dấu vết.
Suốt thời gian ấy lão ở cách những kẻ đang rình rập một tầm ném đá.
Không ai gây ít tiếng động bằng một con sói khi nó không muốn bị nghe
thấy. Còn Mowgli, mặc dù theo ý lũ sói thì chú di chuyển như một đồ bị
thịt, nhưng chú có thể đi lại nhẹ nhành hơn một cái bóng.
Chúng bao vây lão già như một bầy cá heo vây quanh một chiếc tàu thuỷ
phóng hết tốc lực, và trong lúc đó, chúng không ngại gì việc chuyện trò, vì
âm tần của ngôn ngữ chúng rung động dưới mức những âm thanh thấp nhất
mà một con người bình thường có thể nghe thấy. Ở cực bên kia của dải âm
tần là tiếng kêu choe choé của Mang, con Dơi, mà rất nhiều người cũng
không thể cảm nhận; đó là khởi điểm của thang âm thanh dùng làm ngôn
ngữ cho mọi loài chim chóc, dơi và công trùng.
- Thật ngộ nghĩnh hơn bất kỳ cuộc săn nào – Xám Anh nói khi Buldeo
cúi xuống chăm chú nhìn mặt đất và thổi phù phù. - Lão có cái vẻ của một
con lợn lạc trong những cánh rừng bên mép nước. Lão nói gì thế nhỉ?
Buldeo lạu nhạu gì đó với một vẻ dữ tợn. Mowgli dịch lại:
- Lão bảo rằng dễ phải có hàng đàn sói nhảy nhót xung quanh tôi. Lão
bảo đời lão chưa từng thấy một dấu vết như thế này. Lão bảo lão mệt quá.
- Lão sẽ có đủ thời gian nghỉ ngơi trước khi tìm lại được vết chân –
Bagheera vừa lạnh lùng nói vừa trườn xung quanh một gốc cây như chơi ú
tim, đúng cái trò mà cả bọn đang chơi – Chà! Nhưng mà lão đang làm gì
với những ngón tay xương xẩu của lão thế?
- Lão ăn hay thổi khói ra đằng miệng đấy mà. Loài Người lúc nào
cũng nghịch ngợm bằng miệng – Mowgli nói.
Và những kẻ âm thầm săn đuổi nhin thấy lão già nhồi một nõ thuốc, châm