MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 80

cần phải êm dịu lắm. Anh đi cùng với bọn sói, Bagheera, để tăng cường
cho dàn đồng ca. Khi đêm xuống thì gặp tôi ở bìa làng. Xám Anh biết chỗ
đó.
- Săn đuổi cho một chú Người Con đâu phải là công việc nhỏ nhoi.
Khi nào ta mới được ngủ đây? – Bagheera vừa nói vừa ngáp, tuy người ta
có thể đọc thấy trong mắt nó trò chơi làm nó hân hoan biết bao nhiêu – Ta
hát cho lũ trai tráng trần trùi trụi kia nghe ư? Chà chà! Để thử cái coi!
Nó cúi đầu xuống để âm thanh phát hết hiệu quả và phát ra một hơi dài,
thật dài : “Chúc cuộc săn tốt lành” – một tiếng gọi lúc nửa đêm phát ra giữa
ban ngày, thừa khủng khiếp để dạo đầu. Mowgli nghe tiếng gầm cuộn đi,
vút lên, rơi xuống và tắt dần phía sau lưng chú, biến thành một thứ tiếng
than van nghe lạnh cả sống lưng, và chú bật cười một mình trong lúc chạy
qua Rừng.
Chú nhìn thấy bọn người đốt than rúm tròn người lại, trong khi nòng súng
của Buldeo là đà như một tàu lá chuối, quay khắp tứ phương. Lúc đó Xám
Anh tung lên tiếng Yahachi! Yalaha! Tiếng gọi săn mồi trong lúc Bầy Sói
đuổi theo con Nilghai, loài bò cái to lớn da xanh, và tiếng ấy dường như cất
lên từ khắp bốn phương trời, thu lại, thu lại dần, để rồi kết thúc bằng một
tiếng xé tai và ngắt rất gọn. Ba con kia đáp lời to đến mức ngay cả Mowgli
cũng chắc mẩm toàn bộ Bầy Sói đang hú vỡ họng. Rồi, cùng một lượt tất cả
cất tiếng hát Bài ca Buổi sáng trong Rừng, không bỏ sót một đoạn, một câu
dặm, một nốt hoa mỹ nào, Bài ca mà một con sói thực thụ trong Bầy phải
biết ngân nga bằng một giọng thật sang sảng.
Không lời nào lột tả được hiệu quả của tiếng hát cũng như tiếng the thé
khinh miệt mà bộ Bốn nhấn mạnh ở từng nốt khi chúng nghe những cành
cây răng rắc vì bọn người hối hả leo lên và khi Buldeo bắt đầu lặp đi lặp lại
những câu thần chú và múa may bùa phép. Sau đó anh em chúng nằm
xuống ngủ, vì cũng giống như mọi kẻ chỉ trông cậy vào sức lực bản thân
mình để sống, chúng có óc qui củ, và không có ai có thể làm việc tốt nếu
thiếu ngủ.
Trong thời gian ấy, Mowgli ngốn những dặm đường, áng chừng chín dặm
một giờ, với một nước kiệu nhanh và nhịp nhàng, sung sướng thấy mình lại