MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 82

tiếng kêu buột ra. Chồng bà chỉ choáng váng và phẫn nộ. Ông ngồi lại rũ
hết bụi bặm và đủ thứ mảnh vụn bám vào bộ râu đã bị vặt trụi một nửa.
- Tôi biết, tôi biết là nó sẽ tới – Cuối cùng bà nức nở - Giờ thì tôi thấy
rõ nó là con trai tôi.
Và bà ghì chặt Mowgli vào lòng. Cho tới lúc đó Mowgli chưa từng bao giờ
mất bình tĩnh, nhưng bây giờ, điều này làm chú vô cùng bất ngờ, chú bắt
đầu run từ đầu đến chân.
- Những dây dợ này là thế nào? Tại sao họ lại trói mẹ? – Ngừng một
chút rồi chú bắt đầu hỏi.
- Để đem giết bà ấy vì tội đã nhận mi làm con, chẳng có gì hơn! –
Người đàn ông nói với vẻ ủ rũ – Nhìn mà xem, ta chảy máu đây này!
Bà Messua không nói gì hết, nhưng Mowgli lại nhìn những vết thương của
bà, ông bà nghe chú nghiến răng trèo trẹo khi trông thấy máu.
- Kẻ nào đã làm việc này? – Chú hỏi – Nó phải trả món nợ này!
- Tất cả làng. Vì chúng ta đã cho mi nương náu. Họ vu chúng ta là phù
thuỷ.
- Con không hiểu. Để mẹ Messua kể cho con nghe.
- Ta đã cho con sữa, con nhớ chứ, Nathoo? – Bà Messua rụt rè nói –
Bởi con là đứa con mà hổ đã tha đi mất của ta, và bởi vì ta yêu con. Họ bảo
ta là mẹ của con, một con quỉ, và vì thế ta đáng tội chết.
- Thế quỉ là cái gì? – Mowgli hỏi – Thần Chết thì con thấy rồi.
Người đàn ông ngước lên nhìn, một cái nhìn ảm đạm dưới cặp lông mày,
nhưng bà Messua thì bật cười:
- Ông thấy không? – Bà nói với chồng – Tôi biết mà, tôi đã bảo ông
nó không phải là phù thuỷ! Nó là con tôi, con tôi!
- Con hay là phù thuỷ gì thì cũng chẳng ích gì cho chúng ta! – Người
đàn ông trả lời – Có thể coi như chúng ta đã chết rồi!
- Đây này, đằng kia có con đường đi qua Rừng – Mowgli vừa nói vừa
vươn tay qua cửa sổ - Tay chân bố mẹ đã được cởi trói rồi. Bây giờ bố mẹ
đi đi!
- Con ạ, chúng ta đâu có quen Rừng như … như con đã quen thuộc –
Bà Messua nói – Ta tin rằng ta sẽ chẳng đi được xa.