MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 84

Mẹ làm gì ở đây, mẹ?
- Ta đã nghe tiếng lũ con ta hát vọng qua những cánh rừng, và ta đi
theo đứa ta yêu nhất. Này Ếch Con, ta định bụng xem mặt cái người đàn bà
đã cho con sữa – Sói Mẹ nói, cả người nó ẩm hơi sương.
- Họ đã trói bà ấy, và muốn giết bà. Con đã cắt dây trói và bà ấy sẽ đi
với chồng qua Rừng.
- Ta cũng sẽ đi theo. Ta tuy già nhưng vẫn còn răng.
Sói Mẹ vươn mình đứng lên trên hai chân sau và nhìn qua cửa sổ vào bóng
tối trong nhà. Một phút sau, nó nhảy xuống trở lại không một tiếng động và
chỉ nói một câu:
- Ta đã cho con uống giọt sữa đầu tiên, nhưng Bagheera có lý: cuối
cùng Người sẽ quay về với Người!
- Có thể! – Mowgli nói không mấy nhã nhặn – Nhưng tối nay con còn
ở rất xa con đường ấy. Mẹ đợi ở đấy và đừng để bà ta trông thấy.
- Con, con chưa bao giờ sợ mẹ mà, Ếch Con! – Sói Mẹ vừa nói vừa lùi
vào đám cỏ, rồi đột nhiên biến mất hẳn theo cách mà nó biết.
- Và bây giờ - Mowgli vừa nói vui vẻ vừa nhảy vào trong nhà – họ đã
ngồi cả đó, xung quanh Buldeo, nghe lão kể những chuyện không hề có.
Khi lão ba hoa xong, họ nói chắc chắn họ sẽ đem Hoa Đỏ tới đây, đem lửa
tới để thiêu sống cả hai bố mẹ. Vậy thì sao đây?
- Ta đã nói với chồng ta – bà Messua nói – Khanhiwara cách đây ba
mươi dặm, ở đó chúng ta có thể tìm thấy những người bà con để nương tựa.
Nếu đêm nay chúng ta đi được đến đấy, chúng ta sẽ sống. Bằng không thì
chúng ta phải chết.
- Vậy thì bố mẹ sẽ sống. Không kẻ nào vượt qua được rào chắn tối
nay. Nhưng mà ông ấy, ông ấy làm gì vậy?
Chồng bà Messua đang bò lổm ngổm bới đất trong một góc nhà.
- Đó là số tiền mọn của ông ấy – bà Messua nói – Chúng ta không thể
mang theo được cái gì khác.
- À phải rồi! Cái vật chuyền từ tay người này sang tay người khác mà
chẳng bao giờ ấm lên được. Ở chỗ khác người ta cũng cần đến nó à? –
Mowgli hỏi.