MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 81

sức sau những tháng dài sống chật chội giữa con người. Ý nghĩ đầu tiên của
chú là kéo bà Messua và chồng bà ra khỏi bẫy. Sau đó chú sẽ bắt đầu trả
những món nợ của chú với dân làng – chú tự hứa với mình như thế - và trả
một cách rộng rãi.
Dưới ánh hoàng hôn, chú nhìn thấy lại những đồng cỏ quá quen thuộc và
cây dâk mà Xám Anh đã đợi chú dưới gốc buổi sáng hôm chú giết Shere
Khan. Đang tức giận toàn thể Giống Người và xã hội của họ là thế, mà khi
nhận ra những mái nhà trong làng, có cái gì thít chặt lấy cổ họng chú và hơi
thở chú nghẹn lại. Chú nhận thấy tất cả mọi người từ ngoài đồng trở về sớm
hơn thường lệ và đáng lẽ đi sửa soạn bữa ăn chiều thì họ lại tập họp dưới
gốc cây ở chiếc sân rộng, tán chuyện và la hét.
- Con Người bao giờ cũng phải giăng bẫy hại Con Người – Mowgli
nói – nếu không thì họ chẳng hài lòng. Cách đây hai đêm là Mowgli –
nhưng cái đêm ấy hình như đã cách xa hàng nhiều mùa mưa – tối nay là bà
Messua và chồng bà. Ngày mai và rất nhiều ngày sau, sẽ lại đến lượt
Mowgli.
Chú trườn mình dọc theo mặt ngoài bức tường, đến tận nhà bà Messua, và
nhìn qua cửa sổ vào buồng. Bà Messua nằm lăn dưới đất, miệng bị nhét giẻ,
chân tay bị trói, ngực bị đè, đang thốt ra những tiếng rên đùng đục. Chồng
bà bị cột chặt vào thành chiếc giường sơn loè loẹt. Cửa nhà, thường ngày
vẫn mở ra mặt phố, giờ bị đóng kín mít và có ba bốn người ngồi đằng
trước, tựa lưng vào cửa.
Mowgli biết rất rõ phong tục tập quán của dân làng. Lý trí của chú cho chú
hiểu là chừng nào họ đang ăn, chuyện trò và hút thuốc, họ chẳng nghĩ đến
việc gì khác, nhưng phủ phê rồi thì họ bắt đầu trở nên nguy hiểm. Buldeo
không bao lâu sẽ trở về và nếu đoàn hộ tống đã làm đúng nhiệm vụ, thì lão
sẽ có một trong những câu chuyện lý thú nhất để mà kể. Nghĩ đoạn, chú
chui qua cửa sổ vào trong nhà, và cúi xuống người đàn ông và người đàn
bà, chú cắt dây trói, tháo giẻ nhét miệng ra, rồi nhìn quanh xem có ít sữa
nào không.
Bà Messua đau đớn và sợ hãi đến sắp phát điên (người ta đã đánh đập và
ném đá vào bà suốt buổi sáng), và Mowgli chỉ kịp lấy tay che miệng để bịt