MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 9

rên rỉ của một con hổ không kiếm được gì ăn và cũng bất cần nếu như cả
Rừng đều biết chuyện ấy.
- Đồ ngu! – Sói Bố nói – Bắt đầu công việc làm ăn đêm hôm một cách
ồn ào như thế! Hắn nghĩ lũ hoẵng của chúng ta cũng giống như những chú
dê béo mẫm ở Waingunga chắc?
- Suỵt! Đêm nay hắn chẳng săn bò cũng chẳng săn hoẵng, - Sói Mẹ
nói – mà là săn Người.
Tiếng than van chuyển thành một thứ tiếng o o rù rù dường như vọng đến
từ khắp bốn phương tám hướng. Đó là cái âm thanh làm lạc lối những bác
tiều phu và những người du mục giữa trời đêm và đôi khi khiến cho họ
chạy đúng vào miệng cọp.
- Người! – Sói Bố nói, nhe cả hai hàm răng trắng nhởn – Phù! Dưới ao
hồ chẳng đủ sâu bọ ếch nhái hay sao mà hắn phải ăn đến người, mà lại trên
đất của ta nữa chứ?
Luật Rừng, vốn chẳng ban ra điều gì chẳng có lý do, cấm mọi thú vật ăn
thịt Người, trừ trường hợp giết để chỉ cho con cái mình cách giết ra làm
sao, và khi đó phải săn bên ngoài vùng săn của bầy đàn hay bộ tộc mình.
Lý do thực của điều ấy là: giết Người có nghĩa là sớm hay muộn cũng sẽ
kéo đến những người da trắng cưỡi voi vác súng và hàng trăm người da nâu
mang theo cồng, tên lửa và đuốc cháy. Lúc đó thì tất cả mọi vật trong rừng
đều khốn đốn. Còn lý do lũ thú vật nói với nhau là: Người là giống yếu ớt
kém khả năng tự vệ nhất trong hết thảy mọi động vật, nên đụng đến Người
là không đàng hoàng! Chúng còn nói – và điều này thì đúng – rằng những
kẻ ăn thịt Người sẽ bị ghẻ lở và rụng răng.
Tiếng rù rù lớn lên và kết thúc trong tiếng “Aarth!” vỡ họng của con hổ lao
vồ mồi.
Lúc đó có một tiếng rống – một tiếng rống không phải của loài hổ - buột ra
từ cổ họng Shere Khan.
- Hắn vồ trượt rồi, - Sói Mẹ nói – cái gì thê nhỉ?
Sói Bố chạy ra ngoài hang mấy bước và nghe tiếng Shere Khan vừa cằn
nhằn một cách man dại vừa trăn trở trong bụi rậm.
- Thằng ngu chẳng nghĩ được điều gì hay hơn nhảy vào đống lửa của