MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 90

lành – Bagheera nói – Mẹ chú đã nhờ Tril báo tin như thế. Họ đã kiếm
được một con ngựa trước lúc nửa đêm, cái đêm chú giải thoát cho họ, và đã
đi rất nhanh. Như thế không đúng ư?
- Tốt! – Mowgli nói.
- Và cái Bầy Người trong làng của chú đã không nhúc nhích cho đến
tận lúc mặt trời lên cao sáng hôm nay. Khi đó họ ăn uống và hối hả trở về
nhà.
- Họ có thấy anh không, có thể do tình cờ?
- Có thể. Ta đã lăn mình trong bụi bặm đằng trước rào chắn vào lúc
tảng sáng, và có thể bất chợt ta cũng hát lên cho riêng ta một khúc ca nho
nhỏ nào đó. Bây giờ, chú em, không còn việc gì làm nữa. Hãy đi săn với ta
và Baloo, bác ấy có những tổ ong mới muốn khoe với chú, và cả hai ta đều
thích thấy chú trở về với chúng ta như ngày trước. Hãy thôi cái ánh mắt
làm chính ta cũng phát sợ ấy đi. Người đàn ông và người đàn bà sẽ không
bị ném vào Hoa Đỏ, và trong Rừng mọi việc đều suôn sẻ. Chẳng đúng thế
sao? Ta hãy quên Bầy Người đi…
- Người ta sẽ quên họ… Chỉ một lúc nữa thôi. Đêm nay Hathi ăn ở
đâu?
- Nó thích đâu thì ăn đấy. Ai mà trả lời thay cho Con Voi Lặng Lẽ
được? Nhưng việc gì Hathi có thể làm mà chúng ta không thể làm được?
- Hãy mời lão cùng cả ba đứa con đến gặp tôi ở đây.
- Nhưng, thẳng thắn và thành thật, chú em ạ, bảo Hathi “đến” hay “đi”
là không phải cách – không phải cách. Chú nên nhớ rằng lão là Chúa Rừng
và lão đã dạy chú một Khẩu quyết của Rừng trước khi Bầy Người làm thay
đổi ánh mắt chú.
- Cái đó không là gì hết. Tôi biết một Khẩu quyết đối với chính bản
thân Hathi. Hãy nói lão đến tìm Mowgli – Con Ếch và nếu lão không nghe
ngay, thì mời lão đến vì chuyện Cuộc Triệt Hạ ở khu đồng Burhpore.
- Cuộc Triệt Hạ ở khu đồng Burhpore – Bagheera nhắc đi nhắc lại ba
lần cho chắc ăn – Ta đi đây. Đặt giả thiết xấu nhất, Hathi có thể tỏ ra khó
chịu, khi ấy ta sẽ chịu bỏ săn một con trăng để thấy một Khẩu quyết khiến
Con Voi Lặng Lẽ phải vâng theo.