MOWGLI - NGƯỜI SÓI - Trang 93

căng họng, họ sẽ ném ngay con cái họ vào Hoa Đỏ. Việc ấy tôi đã trông
thấy. Để họ tiếp tục sống ở đây là không thích đáng chút nào. Tôi ghét họ.
- Thế thì giết đi – con nhỏ nhất trong ba con voi vừa nói vừa lấy đầu
vòi dứt một lùm cỏ, đập vào hai chân trước để giũ đất cát rồi lẳng ra xa,
trong khi đôi mắt đỏ của nó cứ liếc sang bên cạnh.
- Xương trắng! Để làm gì? – Mowgli giận dữ hỏi lại – Ta đâu phải là
một con sói để nô rỡn với một cái đầu lâu dưới nắng? Ta đã giết Shere
Khan và tấm da nó đã thối rữa trên Phiến Đá Hội Đồng, nhưng… nhưng
không biết Shere Khan đi đâu, và ta vẫn luôn khao khát trả thù. Bây giờ ta
muốn nhìn tận mặt bắt tận tay… Hãy thả Rừng vào làng, Hathi!
Bagheera run lên và nằm bẹp xuống đất. Nó có thể quan niệm được một
cuộc xung phong bất ngờ vào con phố trong làng, những đòn đánh bên phải
đập bên trái giữa đám đông, nếu như mọi việc đi đến chỗ tệ hại, hoặc dùng
mưu mẹo hạ người trên luống cày vào lúc hoàng hôn, nhưng cái dự định
xoá sạch một ngôi làng khỏi con mắt người và vật, một cách bình tĩnh,
khiến nó kinh hoàng. Giờ thì nó hiểu tại sao Mowgli đã phái nó đi tìm
Hathi. Ngoài Con Voi Lặng Lẽ từng trải bao nhiêu năm sống đó ra, không
kẻ nào có tầm cỡ để tổ chức và hoàn thành một cuộc chiến tranh như thế.
- Cho họ chạy trốn như những kẻ đồng loại của họ ở Burhpore, cho
nơi họ cày xới chỉ còn mưa cày xới, cho tiếng mưa rơi trên lá thay thế tiếng
thoi đưa – Bagheera và tôi muốn đến ở trong nhà Thầy Bà-la-môn – và cho
con Mang đến uống nước ở ngôi đền. Hãy thả Rừng ra, Hathi!
- Nhưng tôi… chúng ta đâu có xích mích với họ, và phải thịnh nộ điên
cuồng vì một nỗi đau lớn lao mới đi tàn phá chỗ ở của con người – Hathi
vừa nói vừa đu đưa người với vẻ do dự.
- Phải chăng các người là những kẻ Ăn Cỏ duy nhất trong Rừng? Hãy
đưa đến tất cả bà con của các người. Để cho loài Hươu, loài Lợn lòi và loài
Nilghai đảm đương. Thả Rừng ra, Hathi!
- Không có giết chóc chứ? Hai ngà ta đã đỏ lòm trong Cuộc Triệt Hạ ở
khu đồng Burhpore, và ta không muốn đánh thức cái mùi đó dậy.
- Chẳng hơn gì tôi. Tôi không muốn xương họ làm nhơ mặt đất của
chúng ta. Để họ đi tìm một chỗ ở mới. Họ không thể ở lại đây. Tôi đã nhìn