Sarah cười. “Chà, ‘thứ gì cũng có mùa của nó’, hay đại loại thế. Và
đây là mùa sâm banh.” Cô nâng ly lên để cụng ly với những người khác.
“Hoặc thậm chí là mùa cưới,” Elsa nói, “hay tôi đang đi quá đà?”
“Chắc chắn là cô đã đi quá đà,” Sarah nói, “nhưng dẫu sao hãy cứ làm
vậy đi!”
[1]
Cổng có mái che nhỏ bên trên nằm ở lối vào của nghĩa trang nhà thờ.
[2]
Thời kỳ đầu của kiến trúc Gothic Anh là từ năm 1180 đến 1250.
[3]
Khoảng thời gian 40 ngày trước Lễ Phục Sinh (kéo dài trong khoảng từ tháng 2 đến tháng 4).
Trong thời gian này người ta kiêng ăn thịt hoặc đồ ngọt, hoặc hạn chế các thú vui khác.
[4]
Một trong những người mẫu thành công nhất trên thế giới, đạt đến đỉnh cao sự nghiệp vào
những năm 90.
[5]
Nguyên văn: If you want to be a dear, có nghĩa là “Nếu cô muốn làm một người đáng mến”,
được dùng để nhờ vả hay yêu cầu ai đó làm gì một cách lịch sự. Ở đây Bron chơi chữ vì “dear”
(người đáng mến) đồng âm với “deer” (con hươu).
[6]
Có những chiếc váy cưới mang hình dạng giống những chiếc bánh trứng đường.
[7]
Nghĩa bóng chỉ một đám đông ồn ào.
[8]
Còn có nghĩa là người ngốc nghếch.
[9]
Nghĩa bóng là: “Tôi không muốn xúc phạm, giễu cợt anh”.
[10]
Rượu vang được ủ từ một loại nho xanh được trồng ở Ý.
[11]
Audrey Hepburn (1929 - 1993): Nữ diễn viên điện ảnh nổi tiếng thập niên 50, 60, được
xem là một trong những phụ nữ đẹp nhất thế kỷ 20.
[12]
Lễ cưới được tổ chức ở nhà thờ Thiên Chúa giáo, với cô dâu mặc váy cưới màu trắng.
[13]
Ngôi làng nằm ở miền Nam Scotland, nổi tiếng vì các đám cưới của các cặp bỏ trốn.
[14]
