[36]
Danh sách những món quà mà cô dâu muốn nhận được trong ngày cưới. Thông thường cô
dâu chú rể sẽ đến một cửa hàng tạp hóa và chọn những món đồ họ ưa thích trong cửa hàng đó rồi ghi
lại vào một danh sách và gửi lại cửa hàng. Sau đó khách mời sẽ được thông báo rằng danh sách quà
cưới của cô dâu đang nằm ở cửa hàng nào để các khách mời liên lạc với cửa hàng đó và mua những
món đồ có tên trong danh sách để làm quà mừng đám cưới. Món đồ nào đã được mua sẽ được cửa
hàng gạch bỏ trong danh sách để các món quà không bị trùng lặp.
[37]
Nicollò Machiavelli: Nhà tư tưởng người Ý, tác giả của cuốn sách Quân vương, bàn về
thuật trị nước và hưng quốc.
[38]
Nguyên văn: toile. Phiên bản thử nghiệm của một chiếc váy, được thợ may làm bằng những
loại vải rẻ tiền, để kiểm tra xem chiếc váy có vừa vặn với khách hàng không trước khi làm cái váy
thật.
[39]
Leonard Gordon ‘Len’ Goodman, sinh năm 1944, giám khảo chính của cuộc thi Strictly
Come Dancing (Bước nhảy hoàn vũ) của Anh.
[40]
Cách phiên âm của HTROT, viết tắt của Handing Things Round On Tray, có nghĩa là bê
những khay đựng đồ ăn đến chia cho các thực khách.
[41]
Đầu bếp nổi tiếng người Anh, đồng thời là tác giả của nhiều cuốn sách dạy nấu ăn và người
dẫn chương trình nấu ăn trên truyền hình.
[42]
Nguyên văn: pregnant pause. Ở đây Sarah chơi chữ. Từ pregnant vừa có nghĩa là đầy hàm
ý, vừa có nghĩa là mang thai.
[43]
Chuỗi cửa hàng bán buôn với giá rẻ.
[44]
[45]
Ăn mặc thiếu chỉnh tề, thiếu đứng đắn.
[46]
[47]
[48]
[49]
[50]
Georgette Heyer (1902 - 1974): nhà văn viết tiểu thuyết lãng mạn và trinh thám người Anh.
