thành công việc này theo cách nào khác khi không còn Elihu chống
lưng.”
“Ờ, nếu không thể khiến mọi chuyện trở nên tốt đẹp hơn, vậy thì
đừng có xới tung nó lên nữa. Uống ly rượu của anh đi.”
Tôi uống nửa ly rượu và cảm thấy muốn nói thêm chút nữa.
“Cứ giết người đi, rồi cô sẽ chỉ còn hai con đường, hoặc là phát
bệnh, hoặc dần trở nên thích thú. Noonan đã đi con đường đầu tiên.
Ông ta đã xanh như tàu lá khi biết tin Yard bị hạ, ruột gan cồn cào và
sẵn sàng làm mọi thứ để được bình yên. Tôi đã dụ ông ta vào tròng,
gợi ý rằng ông ta và những người còn sống sót nên gặp nhau dàn xếp
những bất đồng giữa họ.
Chúng tôi gặp nhau tại nhà của Willsson tối nay. Buổi tiệc khá suôn
sẻ. Bằng cách giả vờ như đang cố gắng xóa bỏ hiểu lầm và giải thích
mọi chuyện, tôi đã lật mặt Noonan và ném ông ta… cả ông ta và
Reno, cho họ xử lý. Nhưng điều đó lại phá tan cả cuộc gặp mặt. Kẻ
Thầm Thì bỏ đi. Pete chỉ cho cả đám thấy vị trí của họ là ở đâu. Hắn
nói rằng việc đấu đá này chẳng tốt cho việc làm ăn chút nào, và rằng
nếu kẻ nào còn tiếp tục nữa thì hắn sẽ thả chó. Kẻ Thầm Thì có vẻ coi
khinh mấy lời đó. Cả Reno cũng vậy.”
“Chúng sẽ không bị lay động đâu.” Người phụ nữ nói. “Anh đã làm
gì với Noonan? Làm sao anh có thể lật mặt được ông ta và Reno?”
“Tôi nói với chúng rằng ông ta biết tỏng mọi việc, chuyện
MacSwain đã giết chết Tim ấy. Đó là điều duy nhất tôi không thành
thực. Rồi tiếp đó tôi kể về việc Reno và cảnh sát trưởng đã thông đồng
với nhau trong vụ cướp ngân hàng, đưa cả Jerry đi theo và rồi hạ gục
hắn chỉ để buộc tội Kẻ Thầm Thì. Nếu những gì cô nói với tôi là sự
thật thì chuyện đã diễn ra như vậy, chuyện Jerry rời khỏi xe, chạy về
phía ngân hàng để rồi bị bắn. Lỗ đạn nằm trên lưng hắn. McGraw
cũng đã báo cáo rằng lần cuối gã nhìn thấy chiếc xe là khi nó rẽ vào
phố King. Những gã này đã trở lại Tòa thị chính với chứng cớ ngoại
phạm vững chắc là chúng đang ở tù.”
