Cô thư ký cúi đầu, quan sát những dấu vân tay mà mình vừa để lại.
Giọng cô ta trầm xuống.
“Thật khó giải thích, trừ khi ông biết rằng… Lần gần nhất ngài
Elihu đổ bệnh, ngài ấy đã cho gọi Donald… ngài Donald về. Ngài
Donald dành phần lớn thời gian sống ở châu Âu, ông biết đấy. Bác sĩ
Pride nói với ngài Elihu rằng ngài ấy sẽ phải tạm dừng mọi công việc,
vậy nên ngài ấy đã gọi con trai của mình trở về. Nhưng khi ngài
Donald quay lại, ngài Elihu vẫn không thể chấp nhận việc phải buông
bỏ mọi thứ. Nhưng, vì muốn ngài Donald ở lại, nên ngài Elihu đã giao
tờ báo lại cho con trai mình… nghĩa là, đưa ngài Donald lên làm chủ
tòa soạn. Ngài Donald hết sức hài lòng, bởi ngài ấy cũng rất thích thú
với nghề báo khi còn ở Paris. Nhưng khi ngài ấy nhận ra nơi này đã
trở nên tồi tệ đến mức nào - cả về đời sống lẫn pháp luật - ngài ấy bắt
đầu thực hiện chiến dịch cải tổ. Ngài ấy không hề biết - bởi ngài ấy đã
rời khỏi đây từ khi còn nhỏ… Ngài ấy không hề biết rằng…”
“Anh ta không hề biết rằng cha mình đã lún sâu hơn bất kỳ ai.” Tôi
nói nốt giùm cô ta.
Cô thư ký tiếp tục quan sát các dấu vân tay của mình, không hề phủ
nhận lời nói của tôi, và tiếp tục:
“Đã có một cuộc tranh cãi xảy ra giữa ngài ấy và ngài Elihu. Ngài
Elihu bảo ngài ấy đừng có xới tung mọi thứ lên nữa, nhưng ngài ấy
vẫn không dừng lại. Có thể ngài ấy sẽ dừng, nếu ngài ấy biết… những
điều cần biết. Nhưng tôi không nghĩ rằng ngài ấy biết chuyện cha
mình đã lún sâu đến vậy, và ngài Elihu cũng chưa từng kể với ngài ấy.
Tôi tin rằng thật khó để một người cha có thể nói với con trai mình về
những chuyện đó. Ngài Elihu đã dọa sẽ lấy lại tờ báo từ tay ngài
Donald. Tôi không biết liệu ngài Elihu có thực sự muốn làm thế hay
không, nhưng ngài ấy lại đổ bệnh một lần nữa, và mọi thứ vẫn cứ tiếp
tục.”
“Donald Willsson đã tâm sự tất cả với cô ư?” Tôi chất vấn.
“Không.” Câu trả lời gần như một tiếng thì thầm.
