XXVI
Đe dọa
T
ôi phải nhấn chuông tới cả chục lần.
Cuối cùng, gã tài xế da rám nắng ra mở cửa. Gã mặc quần đùi áo
lót, tay cầm một cây gậy bi-a.
“Anh muốn gì?” Gã hỏi, và khi nhìn kỹ lại lần nữa thì, “Ồ, là anh
sao. Vậy, anh muốn gì?”
“Tôi muốn gặp Willsson.”
“Vào lúc bốn giờ sáng sao? Đừng mơ đến chuyện đó”, rồi gã chuẩn
bị sập cửa.
Tôi giơ chân ra để ngăn lại. Gã nhìn tôi từ đầu tới chân, giơ cây gậy
bi-a lên và hỏi:
“Anh vừa mới chạy thục mạng đến đây hả?”
“Không phải chuyện đùa đâu.” Tôi khăng khăng. “Tôi cần gặp lão
già. Nói với lão như vậy.”
“Chẳng cần phải làm vậy. Ngài ấy mới nói với tôi hồi chiều rằng kể
cả anh có tới thì ngài ấy cũng không muốn gặp.”
“Vậy hả?” Tôi rút bốn bức thư tình ra khỏi túi, chọn lá đầu tiên, bức
ít ngu xuẩn nhất, đưa nó cho gã tài xế và nói, “Chuyển cho lão cái này
và bảo rằng tôi sẽ ngồi đợi cùng với chỗ còn lại. Bảo rằng nếu năm
phút nữa lão không ra mặt thì tôi sẽ mang chúng tới chỗ Tommy
Robins của tờ Consolidated Press.”
Gã tài xế cau mày nhìn lá thư và nói, “Mặc xác Tommy Robins với
bà dì mù của hắn!”, nhưng vẫn giật lấy nó và đóng cửa lại.
