huýt sáo một tiếng và kêu lên:
“Anh bạn, chuyện anh vừa kể thú vị thật đó! Vậy là có máu trên dép
của cô ta ư? Và cô ta nói rằng chồng mình sẽ không về nhà?”
Tôi nói, “Theo những gì tôi biết”, để trả lời câu hỏi đầu tiên, và
“Đúng vậy” cho câu hỏi thứ hai.
“Sau đó anh có nói chuyện với cô ta thêm lần nào nữa không?”
Ngài cảnh sát trưởng dò hỏi.
“Không. Tôi đã định đến đó sáng nay, nhưng một gã tên Thaler đã
nhanh chân hơn, vậy nên tôi đành hoãn lại chuyến viếng thăm của
mình.”
“Lại thú vị hơn rồi!” Đôi mắt xanh lục của ông ta ánh lên vẻ hớn
hở. “Có phải ý anh là Kẻ Thầm Thì đã ở đó?”
“Phải.”
Ngài cảnh sát trưởng ném điếu xì gà xuống sàn, đứng thẳng dậy,
chống đôi tay múp míp lên mặt bàn và nghiêng người về phía tôi,
niềm hân hoan lộ rõ trên mặt.
“Làm tốt lắm, anh bạn!” Ông ta thích thú thốt lên. “Dinah Brand là
người đàn bà của Kẻ Thầm Thì. Chúng ta hãy ra ngoài và nói chuyện
với bà quả phụ nào.”
• • •
Chúng tôi xuống xe ngay trước cửa nhà Willsson. Ngài cảnh sát
trưởng chững lại một chút để quan sát dải băng đen treo trên chuông
cửa, một chân vẫn đặt ở bậc dưới cùng. Ông ta cất giọng, “Chà, điều
gì phải đến thì sẽ đến.” Rồi chúng tôi bước tiếp.
Cô Willsson chẳng thích thú gì khi thấy chúng tôi, nhưng nếu cảnh
sát trưởng đã muốn gặp ai, thì người đó bắt buộc phải đồng ý. Và lần
này cũng vậy. Chúng tôi được dẫn lên tầng và thấy quả phụ của
