Patrick Süskind
Mùi Hương
Dịch giả: Lê Chu Cầu
Chương 22
Baldini nhìn theo gã lê bước qua cầu, sang bên hòn đảo, nhỏ thó, khom
người, mang cái túi trên lưng như mang cái bướu, nhìn từ sau chẳng khác
một ông già. Tới khúc ngoặt của con hẻm nơi toà án tối cao (Parlement) thì
gã biến khỏi tầm mắt và ông nhẹ hẳn cả người.
Ông chưa bao giờ mến gã, chưa hề, và bây giờ thì ông có thể dứt khoát thú
nhận được rồi. Suốt thời gian ông cho gã ở và moi móc gã, ông không thoải
mái tí nào. Ông cảm thấy như một người chân thật lần đầu tiên làm một
việc bị cấm đoán hay chơi gian một ván bài. Vẫn biết khả năng làm việc
này bị phát giác nhỏ thôi mà triển vọng thành công thì vô cùng to lớn
nhưng lòng bất an và lương tâm cắn rứt cũng lớn không kém. Quả thật suốt
mấy năm ấy không ngày nào ông không bị đeo đuổi bởi một cái ý nghĩ
không vui rằng rồi ông sẽ phải đền bù bằng cách nào đó cho sự giao du với
gã. Ước gì được trôi chảy, ông không ngớt lo âu cầu khẩn, ước gì mình có
thể gặt hái được sự thành công của việc mạo hiểm này mà không phải đền
bù gì! Ước gì mình thành công! Điều tôi làm không đúng thật đấy nhưng
Chúa sẽ nhắm mắt làm ngơ, chắc chắn Người sẽ làm ngơ! Trong đời tôi
Người đã từng trừng phạt nặng nề nhiều lần mà chẳng vì lý do gì cả thì nếu
lần này Người có thái độ làm hoà thì cũng đúng thôi. Tôi đã làm tội gì nào,
nếu như quả đó là tội? Cùng lắm là tôi đã hơi vượt quá điều lệ của phường
hội qua việc tôi lợi dụng cái năng khiếu tuyệt vời của một thằng thiếu kinh
nghiệm và nhận năng lực của gã làm của tôi. Cùng lắm là tôi đã đi trệch
một ít khỏi cái con đường mòn truyền thống đầy tư cách của ngành thủ
công. Cùng lắm là hôm nay tôi đã làm cái mà tôi lên án ngày hôm qua. Thế
đã là tội ác chưa? Có những kẻ bịp cả đời. Còn tôi chỉ mới gian dối vài ba
năm nay thôi. Cũng chỉ tại vì ngẫu nhiên mà cái cơ hội ngàn năm một thưở
ấy đến với tôi đấy chứ? Cũng có thể không ngẫu nhiên đâu, có thể chính
Chúa đã gởi cái tay phù thuỷ ấy đến nhà tôi để đền bù cho những ngày tôi
