Patrick Süskind
Mùi Hương
Dịch giả: Lê Chu Cầu
Chương 28
Cứ như thế ngày nối ngày, tuần nối tuần, tháng nối tháng. Bảy năm dài như
thế.
Lúc ấy ở ngoài đời có chiến tranh, thế chiến nữa cơ. Đánh nhau ở Schlesien
và Sachsen, ở Hanover và ở Bỉ, ở Boehmen và ở Pommern. Lính của Đức
Vua bị chết ở Hessen và ở Westfalen, chết trên quần đảo Balearen, chết ở
Ấn độ, ở Mississipi và ở Canada nếu như họ chưa bị chết trên đường viễn
chinh vì bị thương hàn. Cuộc chiến làm cho một triệu người chết, vua Pháp
mất thuộc địa mênh mông và các nước tham chiến chịu biết bao tổn phí đến
nỗi cuối cùng họ miễn cưỡng quyết định chấm dứt chiến tranh.
Vào một mùa đông của những năm này tí nữa Grenouille bị chết cóng mà
không biết. Gã nằm năm ngày liền trong căn phòng khách đỏ tía, khi thức
giấc trong hang gã không cựa nổi vì lạnh. Gã định nhắm mắt ngủ tiếp cho
chết luôn. Nhưng thời tiết chợt thay đổi làm rã băng và gã thoát chết.
Có lần tuyết dầy tới nỗi gã không đủ sức để bới tìm thạch y. Thế là gã phải
ăn toàn dơi chết cứng vì đông lạnh.
Có lần một con quạ chết trước cửa hang, gã ăn luôn. Đó là tất cả những sự
kiện mà gã ghi nhận được từ thế giới bên ngoài trong suốt bảy năm. Kỳ dư
gã chỉ sống trong trái núi của gã, trong cái vương quốc tự tạo của hồn gã.
Và gã sẽ ở đó cho đến chết (vì gã chẳng thấy thiếu thốn gì) nếu như không
có một tai hoạ xảy ra, lùa gã khỏi ngọn núi và khạc gã trở lại với thế giới.
