MÙI HƯƠNG - Trang 129

cực cao, rượu vang Pyrénée, sữa sơn dương và kem làm bằng trứng của đan
gà nuôi tận trên gác thượng lâu đài.
Sự trị liệu tổng hợp khử độc và phục hồi sinh lực kéo dài liền năm ngày.
Rồi ngài Marquis cho tắt quạt, đưa Grenouille vào phòng tắm cho gã ngâm
nhiều giờ trong nước mưa ấm và sau hết tắm từ đầu đến chân với xà bông
làm từ dầu trái bồ đào mua tận thành phố Potosi ở dãy núi Andes. Gã được
cắt móng tay, móng chân, chà răng với vôi Dolomit tán mịn, cạo râu, cắt
tóc, chải đầu, uốn tóc và rắc phấn. Thợ may và thợ giầy được gọi đến cắt
cho Grenouille một cái áo lụa viền ren trắng, ống tay áo viền đăng ten
trắng, tất lụa, áo choàng, quần, áo gi lê bằng nhung xanh, giầy da đen cài
khóa thật bảnh và chiếc bên phải khéo che cái bàn chân què. Ngài Marquis
tự tay đánh phấn họat thạch trắng lên cái mặt chằng chịt thẹo của
Grenouille, bôi môi và gã với sơn đỏ rồi dùng than mềm từ gỗ bồ đề kẻ
lông mày của gã cho cong một cách qúy phái. Rồi ngài xịt lên gã cái nước
hoa chính ngài vẫn dùng, loại nước hoa đồng thảo kh’a tầm thường, đoạn
lùi lại vài bước, mãi một lúc sau mới diễn tả nổi thành lời trầm trồ.
“Monsieur,”ngài nói, “tôi phục tôi hết sức. Thiên tài của tôi làm chính tôi
rung động. Chưa bao giờ tôi nghi ngờ sự đúng đắn của cái lý thuyết về khí
mà tôi nêu ra, chưa bao giờ, nhưng tôi thật sự rung động khi thấy nó được
chứng minh một cách tuyệt vời qua cách trị liệu thực tiễn. Trước kia ông là
một con thú, giờ tôi đã biến ông thành người. Khác gì thần thánh đâu. Xin
hãy bỏ qua cho sự xúc động của tôi! Mời ông tới soi tấm gương đàng kia!
Ông sẽ nhận ra lần đầu tiên trong đời rằng ông là người, tuy không khác
thường hay đặc biệt gì nhưng dẫu sao cũng vẫn là một người coi được.
Monsieur, hãy soi gương đi! Ông sẽ kinh ngạc về phép lạ tôi vừa hoàn
thành nơi ông!”
Đó là lần đầu tiên có người gọi Grenouille bằng “Monsieur”.
Gã đi tới cái gương, soi mình trong đó. Gã chưa từng thấy một cái gương
bao giờ. Gã thấy trước mắt một ông trong trang phục xanh loại sang, áo
trắng, tất lụa, gã vội cúi đầu như vẫn thường làm trước những ngài sang
trọng như thế. Người đàn ông sang trọng nọ cũng cúi đầu và khi Grenouille
thẳng người lại thì ông ta cũng làm y hệt, rồi cả hai nhìn nhau chăm chú.