Patrick Süskind
Mùi Hương
Dịch giả: Lê Chu Cầu
Chương 31
Hôm sau, torng lúc ngài Marquis đang dạy gã vài thế đứng, vài điệu bộ và
bước nhảy tối thiểu cho buổi ra mắt sắp tới trước đông người thì Grenouille
giả lên cơn chóng mặt, nhào xuống ghế dài và ngộp thở như thể không còn
tí sức nào.
Ngài Marquis quýnh lên. Ngài réo gia nhân mang quạt và cái máy thông
gió loại gọn nhẹ tới, trong lúc lũ gia nhân hối hả chạy tìm thì ngài quỳ
xuống một bên Grenouille, dùng khăn tẩm nước hoa đồng thảo của ngài
quạt cho gã, kêu gọi, nói trắng ra là van xin gã đứng dậy, đừng có nhè lúc
này mà chết, nếu được, xin đợi đến ngày mốt, bằng không thì sẽ cực kỳ
phương hại cho sự sống còn của lý thuyết fluidum letale.
Grenouille vặn vẹo, uốn cong người, thở hổn hển, rên rỉ, xoa loạn xạ cái
khăn tay, tuột từ ghế dài xuống nền nhà một cách hết sức bi thảm rồi bò tới
cái góc phòng xa nhất. “Bỏ nước hoa này đi!” gã kêu như thể với sức tàn.
“Bỏ nước hoa này đi! Nó giết tôi mất!” Sau khi ngài Taillade-Espinasse đã
ném cái khăn tay qua cửa sổ và quẳng luôn cả cái áo khoác cũng có mùi
hoa đồng thảo vào phòng bên, Grenouille làm ra vẻ bớt và với giọng đã
bình thường hơn kể rằng gã có cá mùi nhậy cảm do làm nghề chế nước hoa
và mũi gã vẫn thường phản ứng mãnh liệt như thế với một số loại nước
hoa, đặc biệt trong lúc đang hồi sức này. Không ngờ mùi thơm một thứ hoa
dễ thương như hoa đồng thảo lại kích thích gã mạnh đến thế, gã chỉ có thể
giải thích qua lượng tinh chất rễ cây đồng thảo quá cao trong nước hoa của
ngài Marquis, rễ cây này mọc dưới đất nên có tác dụng độc hại đôi với một
người bị gặm nhấm bởi fluidum letale như gã. Ngày hôm qua, khi được xịt
nước hoa này gã đã chóng mặt, hôm nay khi lại ngửi cái mùi rễ lần nữa thì
gã như thể bị tống trở lại cái hố ngột ngạt đến kinh hoàng mà gã đã sống
ngắc ngoải suốt bảy năm trời. Thể chất gã vì thế đã phản ứng chứ gã không
biết phải nói sao hơn, vì sau khi nhờ nghệ thuật của ngài Marquis mà gã
