MÙI HƯƠNG - Trang 133

nước hoa và làm găng tay giỏi. Người tiếng tăm nhất là một ông Runel nào
đó vẫn cung cấp dầu thơm, xà bông, nước hoa cho ngài Marquis de la
Taillade-Espinasse; do quan tâm đến sự buôn bán với gia đình ngài Marquis
nên ông sẵn sàng làm cái việc không bình thường là cho tay thợ làm nước
hoa lạ lùng ở Paris, được khiêng đến bằng kiệu, được sử dụng xưởng của
ông một tiếng đồng hồ. Tay này không để cho ông giảng giải, không để cho
ông chỉ ở đâu có vật gì, gã nói biết, rồi, gã sẽ tìm ra, rồi tự giam mình trong
xưởng gần một tiếng, trong khi đó thì ông Runel đi cùng với viên quản gia
của ngài Marquis đến quán uống vài ly rượu vang, ông được cho biết vì sao
người ta không thể ngửi nước hoa đồng thảo của ông được nữa.
Xưởng của ông Runel trang bị thua xa cửa hiệu của ông Baldini ở Paris
ngày trước. Vài dăm lọ dầu hoa, ít loại nước và gia vị thì một nhà chế nước
hoa trung bình không thể thành công được. Nhưng Grenouille nhận ra ngay
qua lần đánh hơi đầu tiên rằng những vật liệu sẵn có đủ dùng cho mục đích
của gã. Gã không muốn tạo thành một thứ nước hoa thật thơm, gã cũng
không có ý định trộn thứ nước lấy tiếng, cái thứ vượt lên hẳn cái biển nước
hoa loại trung bình, làm cho con người thuần phục như thời còn làm cho
ông Baldini. Ngay thứ nước thơm đơn giản từ hoa cam như đã hứa với ngài
Marquis cũng không phải là mục đích thật của gã. Những tinh dầu thông
dụng của cam nê-rô-li, khuynh diệp, lá bách chỉ để che giấu mùi thật sự gã
muốn chế: mùi con người. Dù trước mắt chỉ là một mùi thay tạm còn dở
nhưng gã muốn sở hữu cái mùi con người mà gã không có. Tất nhiên không
có một mùi con người cũng như không có một vẻ mặt con người. Không ai
biết rõ hơn Grenouille là mỗi người có một mùi riêng vì gã biết cả hàng
nghìn mùi người khác nhau và đã biết đánh hơi ngay từ lúc mớisinh để
phân biệt người này người nọ. Ấy thế mà xét về mặt nước hoa vẫn còn một
cái chung cơ bản khá tởm lợm cho mùi con người, đơn giản thôi, mồ hôi
dầu, mùi chua của pho mát, nó bám chặt mọi người khá đồng đều, bên trên
nó bồng bềnh một mảng mây nho nhỏ tinh hoa của từng con người, khác
biệt nhau hết sức nhỏ.
Cái tinh hoa này cực kỳ phức tạp, nó là cái mã số không thể nhầm lẫn của
mùi từng con người mà nói chung phần đông con người ta không cảm nhận