MÙI HƯƠNG - Trang 135

phất của dầu những loại hoa quý như phong lữ thảo, hồng, hoa cam và hoa
nhài. Sau khi được trộn thêm rượu cồn và một ít giấm thì mùi ghê tởm của
cái nền tạo nên dung dịch này biến mất. Cái mùi hôi tiềm phục bị các thành
tố tươi át mất cả, không còn nhận ra nữa , mùi kinh tởm đã được mùi hoa
thơm tô điểm, trở nên hay ho nữa là khác, mùi xác chết cũng không còn
thấy nữa, hoàn toàn không, kỳ lạ thay! Ngược lại một mùi thơm sinh động
của sự sống như thể toát ra từ nước hoa ấy.
Grenouille đựng vào hai lọ con, nút lại rồi giấu trong người. Rồi gã lấy
nước rửa thật kỹ bình, cối, phễu và muỗng, chùi bằng dầu hạnh đắng để xóa
mọi dấu tích của mùi. Gã lấy một bình khác, lẹ làng trộn một loại nước hoa
khác, một thứ phó bản, cũng gồm những thành tố tươi và hoa nhưng cái
nền thì không chứa tí gì của cái thứ nước kinh khủng cũ mà hoàn toàn bình
thường gồm một chút xạ hương, long diên hương, một chút xíu cầy hương
và dầu gỗ thuỷ tùng. Mùi nó hoàn toàn khác với cái trước, nhạt nhẽo hơn,
vô tội vạ hơn, ít độc hơn vì thiếu những thành tố mô phỏng mùi người.
Nhưng khi một người bình thường dùng nó, quyện chặt nó với hơi hám của
mình thì nó sẽ không khác gì nữa cái nước hoa Grenouille đã làm riêng cho
gã.
Sau khi đã đứng nước hoa thứ hai vào lọ con, gã cởi hết quần áo và vẩy
nước thứ nhất lên trên đó. Đoạn gã chấm thêm vào dưới nách, giữa những
ngón chân, ở bộ phận sinh dục, lên ngực cổ, tai và tóc, rồi mặc lại áo quần
và rời khỏi xưởng